Rij maar, kleine ruiter

Cavaleiro, vá em frente

Rij maar, kleine ruiter

Na Volga, lá vai a OlgaOp de Wolga, daar vaart Olga
Com seu barquinho pro marMet haar scheepje naar de zee
E seu Ivan, um cossaco em seu cavaloEn haar Ivan, een Kozak op z'n paard
Cavalgando apaixonado, como um louco, a acompanhar o barcoRijdt verliefd, als een gek, met het schip mee

refrão:refrain:
Vá em frente, cavaleiroRij maar, kleine ruiter
Vá em frente, cavaleiroRij maar, kleine ruiter
Vá em frente, quem sabe você a alcançaRij maar, dan haal je haar in misschien
Vá em frente, pela águaRij maar, langs 't water
Vá em frente, pela águaRij maar, langs 't water
Vá em frente, até que você a veja de novoRij maar, tot je haar weer t'rug zult zien

Mas as ondas da VolgaMaar de golven van de Wolga
Levavam mais rápido que seu cavaloDragen sneller dan zijn paard
E o barco se afastava cada vez maisEn het schip raakt verder bij hem vandaan
E ele, desesperado, observa como se vaiEn vertwijfelt kijkt hij hoe 't weg vaart

refrãorefrain

E que triste éEn wat naar is
Mas é verdadeMaar toch waar is
Ivan nunca mais a veráIvan ziet haar nooit meer terug
Pois ele vai com cavalo e tudo pro marWant hij rijdt met paard en al in de zee
E assim ficam os dois sozinhosEn zo blijven ze beiden alleen

Vá em frente, cavaleiroRij maar, kleine ruiter
Vá em frente, figura estranhaRij maar, vreemde snuiter
Vá em frente, não entre rápido demais na águaRij maar, niet te snel 't water in
Vá em frente, pela VolgaRij maar, langs de Wolga
Tem um monte de OlgasZijn er duizeld Olga's
Vá em frente, direto pro céuRij maar, regelrecht de hemel in