Vaarwel mijn zoete lief

Adeus, meu doce amor

Vaarwel mijn zoete lief

Adeus, adeus, meu doce amorVaarwel, vaarwel, mijn zoetelief
Adeus e fique em pazVaarwel en wees getroost
Eu preciso ir, faz três anos jáIk moet al voor een jaar of drie
Navegar para o OrienteGaan varen naar de Oost
Venha, leve agora este anel de mimKom neem nu deze ring van mij
E coloque na sua mãoEn steek die aan uw hand
Como sinal de que eu penso em vocêTen teken dat ik denk aan u
Lá naquele país distanteDaar in dat verre land

Pois lá na costa de SurabayaWant daar aan Soerabaja's kust
Não vejo você, meu amorZie ik u niet, mijn lief
Escrevo de cada cidade portuáriaIk schrijf uit iedere havenstad
Tantas cartas longasZo menig lange brief
Três anos não deixa ninguém sozinhoDrie jaren blijft geen mens alleen
Nem homem e nem mulherGeen man en ook geen vrouw
Mas onde quer que meu corpo estejaMaar waar dan ook mijn lijf mag zijn
Meu coração sempre estará com vocêMijn hart blijft steeds bij jou

Quando lá o céu escureceAls ginds de hemel donker wordt
Acima de PenningsveerDaar boven Penningsveer
Eu ando quase todos os diasDan loop ik haast alle dagen
Pelo dique pra lá e pra cáDen dijk al op en neer
Penso em você, meu queridoIk denk aan u, mijn lieve man
Que o Senhor te protejaDat u de Heer behoed'
Pois no oceano você teve que navegarWant op d'oceaan moest je varen gaan
Como um marinheiro fazZoals een zeeman doet

O moleiro, o fazendeiro e o carpinteiroDe mulder, boer en timmerman
Estão todos dormindoDie liggen op een oor
Enquanto nós, pobres coitados aquiTerwijl wij, arme drommels hier
Temos que arar as profundezasMoeten ploegen de diepen door
Os oficiais nos ordenamDe officiers bevelen ons
Em nome da CompanhiaIn naam der Compagnie
Subimos nas cordasKlimmen wij in 't want
Pelo pai da pátriaVoor het vaderland
E pelo Rei Willem TrêsEn Koning Willem Drie

Mas um dia, nosso barco voltaráMaar eens, dan keert ons scheepje terug
Com um rico saqueMet rijke buit belaan
Então poderemos ir para nossas esposas e filhosDan kunnen wij naar vrouw en kind
E para nossas namoradasEn naar onze meisjes gaan
Vamos beber cerveja e aguardenteWe drinken bier en brandewijn
E gritar alto: viva!En roepen luid: hoezee
E quando nosso dinheiro acabarEn als ons geldje is verdaan
Voltaremos logo para o marGaan wij aanstonds terug naar zee