Weer naast jou

De novo ao seu lado

Weer naast jou

Quem poderia imaginarWie had dat ooit kunnen denken
Que depois de quase quinze anosDat wij na bijna vijftien jaar
Nós iríamos dormir juntos novamenteWeer eens samen zouden slapen
E acordar um ao lado do outro?En wakker worden naast elkaar?
Na cidade, te encontreiIn de stad kwam ik je tegen
Te reconheci na horaIk herkende je meteen
Você, que apesar de todas as minhas lágrimasJij, die ondanks al mijn tranen
Desapareceu da minha juventudeDestijds uit mijn jeugd verdween

E agora estou aqui ao seu ladoEn nu lig ik hier dan naast je
No seu lindo apartamento caroIn je mooie dure flat
Você ainda se lembra daquela ocupaçãoHerinner jij je nog dat kraakpand
E da nossa cama estreita e dura?En ons smalle harde bed?
Você levanta e faz caféJe staat op en je zet koffie
E nós nos olhamosEn we kijken naar elkaar
Vejo as linhas ao redor dos seus olhosIk zie de lijnen om je ogen
Você sorri e passa a mão no meu cabeloJe lacht en kriebelt door mijn haar

Eu anotei seu númeroIk had je nummer opgeschreven
Eu ia te ligar na hora certaIk zou je bellen op z'n tijd
Mas quando estou mais tarde no elevadorMaar als ik later in de lift sta
Claro que perdi a anotaçãoBen ik het natuurlijk kwijt
Me pergunto: você eraIk vraag me af: was jij
Aquele mesmo garoto com o cabelo bonitoDiezelfde jongen met dat mooie haar
Que agora, depois de todo esse tempoWaar ik nu na al die tijd nog
Ainda guardo na memória?De herinnering aan bewaar?

Assim como quando eu estava infelizNet als toen ik ongelukkig
Fui embora depois daquela última vezWegreed na die laatste keer
É verão e o sol brilhaIs het zomer en de zon schijnt
Hoje vai fazer um dia bonito't Wordt vandaag mooi weer
Assim como antes, vou para a praiaNet als toen ga ik naar 't strand toe
A única diferença é esta:Het verschil is alleen dit:
Que em cinco minutosDat ik binnen vijf minuten
Estou preso no trânsito.Muurvast in de file zit