De wals van de liefde

A Valsa do Amor

De wals van de liefde

Um músico apareceu, ninguém sabia de ondeEr kwam een muzikant, niemand wist van waar
Com um brilho nos olhos, tão claro e tão bomMet een kwink in z'n ogen, zo helder en klaar
Seu chapéu era de rosas, sua jaqueta brilhavaZ'n hoed was van rozen, een licht was z'n jas
Ele falava com as nuvens e cantava com a gramaHij sprak met de wolken en hij zong met 't gras

Ele tocava a valsa do novo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Ele tocava a valsa do novo tempoHij speelde de wals van de nieuwe tijd
Ele tocava a valsa do novo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Ele tocava a valsa de uma nova realidadeHij speelde de wals van een nieuwe werkelijkheid
Ninguém perguntava: "Isso ou aquilo pode?"Niemand vroeg: "Zou dit of dat wel mogen"
O sol era ouro e a chuva era doceDe zon was goud en de regen zoet
Ele tocava a valsa do amorHij speelde de wals van de liefde
Tudo era diferente, tudo estava bemAlles was anders, alles was goed

Sim, tudo era diferente, sem pobre e sem ricoJa, alles was anders, geen arm en geen rijk
Era dia das mães e dia dos pais, tudo ao mesmo tempoHet was moederdag en vaderdag, alles tegelijk
As pessoas, algo brilhava em seus rostosDe mensen, er straalde iets van hun gezicht
Elas se viam sob uma luz bem diferenteZe zagen mekaar in een heel ander licht
Governar não era mais necessárioRegeren was niet meer nodig
A televisão, totalmente dispensávelDe beeldbuis, totaal overbodig
Nenhuma criança ia à escola, ninguém ao trabalhoGeen kind ging naar school, geen mens naar kantoor
A polícia não servia mais pra nadaDe politie diende nergens meer voor
Sem fumaça de fábricas, sem política instávelGeen stank van fabrieken, geen wankele politiek
Tudo era amor e tudo era músicaAlles was liefde en alles muziek

E ele tocava a valsa do novo mundoEn hij speelde de wals van de nieuwe wereld
Ele tocava a valsa do novo tempoHij speelde de wals van de nieuwe tijd
Ele tocava a valsa do novo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Ele tocava a valsa de outra realidadeHij speelde de wals van een andere werkelijkheid
Ninguém perguntava: "Isso ou aquilo pode?"Niemand vroeg: "Zou dit of dat wel mogen"
O sol era ouro e a chuva era doceDe zon was goud en de regen zoet
Ele tocava a valsa do amorHij speelde de wals van de liefde
Tudo era diferente, tudo estava bemAlles was anders, alles was goed

Isso era o que eu sonhava, isso era o que eu pensavaDat was wat ik droomde, dat is wat ik dacht
Você provavelmente não esperava outra coisaU had ook waarschijnlijk niet anders verwacht
Pois, um mundo tão lindo, tão sem dorWant, een wereld zo prachtig, zo zonder verdriet
Um amor tão forte, não, isso não conhecemosEen liefde zo machtig, nee, die kennen we niet

Ou será que conhecemos...?Of toch...?

Foi Martin Luther King, que contou ao mundo seus sonhos't Was Maarten Luther King, die vertelde de hele wereld zijn dromen
Ele acreditava em um novo mundo porque acreditava em um novo ser humanoHij geloofde in een nieuwe wereld omdat hij geloofde in een nieuwe mens
Talvez sonhemos, todos nós, os mesmos sonhos, há séculosMisschien dromen wij, allemaal, die zelfde dromen, al eeuwen lang
Um novo mundoEen nieuwe wereld
Eu me levantei da cama e fui até a janelaIk stond op uit mijn bed en ik liep naar 't raam
Abri a cortina e vi a primeira luz do dia caindo na grama, e penseiIk schoof 't gordijn opzij en ik zag 't eerste daglicht vallen op 't gras, en ik dacht
Isso é amor, isso é amorDat is liefde, dat is liefde
Se não é amor, o que é então?Als het geen liefde is, wat is het dan?
E eu ouvi a valsa do amorEn ik hoorde de wals van de liefde
Tudo era diferente, tudo estava bemAlles was anders, alles was goed
Sim, eu ouvi a valsa, a valsa do amorJa, ik hoorde de wals, de wals van de liefde
Eu ouvi a valsa, a valsa do amorIk hoorde de wals, de wals van de liefde
A valsa do amor, a valsa do amorDe wals van de liefde, de wals van de liefde
A valsa do amor, eu ouvi a valsaDe wals van de liefde, ik hoorde de wals