Built from Rust

Construído de Ferrugem

Built from Rust

Carnificina sonhava em estourar caixas de somCarnificina dreamed of blowing speakers out
Com amplificadores quebrados e uma galera pronta pra gritarWith broken amplifiers and a crowd prepared to shout
Mas os anos escorregaram pelo teto e pela parede em casaBut years leaked through the ceiling and the wallpaper at home
E a vida levou cada um deles longe demais pra ainda pertencerAnd life drove every one of them too far to still belong

Na avenida ao entardecer, quatro moleques apareceramDown the avenue at dusk four local kids appeared
Carnificina era o nome que os comerciantes temiamCarnificina was the name the shopkeepers all feared
Manél Rapidinho ria sob seu casaco de couro surradoManél Rapidinho laughed beneath his battered leather coat
Juiz de Fora tá ficando mais barulhenta do que essa cidade podre pode aguentarJuiz de Fora's getting louder than this rotten town can hold

Vandane imaginava clubes lotados com cigarros e calorVandane pictured crowded clubs with cigarettes and heat
E jurou que seu primeiro disco lançado chegaria nas ruas de foraAnd swore their first released record would reach the foreign streets
Dorotéia batia na bateria como sinos de catedral em guerraDorotéia hit the drumkit like cathedral bells at war
E metade do bairro apagou as luzes e trancou as portas dos quartosAnd half the neighborhood killed the lights and locked their bedroom doors

Carnificina sonhava em estourar caixas de somCarnificina dreamed of blowing speakers out
Com amplificadores quebrados e uma galera pronta pra gritarWith broken amplifiers and a crowd prepared to shout
Mas os anos escorregaram pelo teto e pela parede em casaBut years leaked through the ceiling and the wallpaper at home
E a vida levou cada um deles longe demais pra ainda pertencerAnd life drove every one of them too far to still belong

Carnificina ahCarnificina ah

Eles ensaiavam ao lado dos trilhos em um galpão cheio de poeiraThey rehearsed beside the rail tracks in a warehouse full of dust
Com cerveja barata no concreto e equipamentos feitos de ferrugemWith cheap beer on the concrete and equipment built from rust
Sonhavam com as noites de São Paulo e abrindo shows no exteriorThey dreamed of São Paulo nights and opening overseas
Seguindo a Atômica através da fumaça e ruas imundasFollowing Atômica through smoke and filthy streets

Mas Dani Vandane arrumou um trampo dentro de um banco no centroBut Dani Vandane took a job inside a downtown bank
Agora sobrevive em reuniões sem vida e lâmpadas fluorescentesNow survives through dead-eyed meetings and fluorescent office lamps
Dorotéia casou de repente com um militarDorotéia married suddenly some military man
Mudou pra Matias Barbosa e desapareceu da bandaMoved to Matias Barbosa and vanished from the band

Só Manél Rapidinho manteve o volume lá em cimaOnly Manél Rapidinho kept the volume rising high
Cinquenta anos ainda derretendo cabos toda sexta à noiteFifty years still melting cables every Friday night alive
Agora ele toca no Black Widow pros bêbados da cidadeNow he plays at Black Widow for the drunks around the town
Ainda arrancando solos furiosos de guitarras prestes a afundarStill tearing furious solos from guitars about to drown

Tem moleques ao lado do bar que o ouvem tocar e perguntam baixinhoThere are kids beside the bar who hear him play and softly ask
Aquele cara maluco já era velho quando tudo isso começou?Was that crazy guy already old when all of this first passed?
Então Manél pluga o cabo, sorrindo de lado pra paredeThen Manél plugs the cable in, smiling sideways at the wall
E queima mais um solo como uma fábrica prestes a desabarAnd burns another solo like a factory about to fall

Carnificina ahCarnificina ah
Carnificina ahCarnificina ah

Carnificina nunca cruzou o oceano com um contratoCarnificina never crossed the ocean with a deal
Mas Manél Rapidinho se tornou algo alto e realBut Manél Rapidinho became something loud and real
Porque toda cidade moribunda mantém alguém barulhento e estranhoBecause every dying city keeps somebody loud and strange
Ainda fazendo barulho contra as décadas tentando apagar seu nomeStill making noise against the decades trying to erase their name

Carnificina ahCarnificina ah
Carnificina ahCarnificina ah