Conan, The King

Conan, O Rei

Conan, The King

Quando a estrela negra de Xaltotun havia perecidoWhen Xaltotun's black star had perished
E a meia-noite soltou seu domínio de ferroAnd midnight loosed its iron reign
As torres observaram em silêncio sem fôlegoThe towers watched in breathless silence
Envergonhadas de pronunciar o nome do tiranoAshamed to speak the tyrant's name

Os salões de mármore de AquilôniaThe marble halls of Aquilonia
Ainda exalavam sangue e vinho antigoStill breathed of blood and ancient wine
O Trono do Dragão sobreviveu a seus mestresThe Dragon Throne outlived its masters
Aguardando um de aço mais firmeAwaiting one of sterner steel

Nenhum sacerdote concedeu a bênção sagradaNo priest bestowed the sacred blessing
Nenhum arauto ergueu o grito do vencedorNo herald raised the victor's cry
A espada nua proclamou o monarcaThe naked sword proclaimed the monarch
O lobo viera para reinar, não para morrerThe wolf had come to rule, not die

Bandeiras negras coroaram as antigas muralhasBlack banners crowned the ancient ramparts
Trompetes de bronze romperam o ar congeladoBronze trumpets split the frozen air
Reinos antigos se curvaram como cedros atingidos pela tempestadeOld kingdoms bowed like storm-struck cedars
O Leão reivindicou o trono ancestralThe Lion claimed the ancient throne

Não nasceu um reiNot born a king
O aço decretouThe steel decreed
Não coroado por sangueNot crowned by blood
Mas pela açãoBut by the deed
O Trono do LeãoThe Lion Throne
A chama do norteThe northern flame
O mundo lembraThe world remembers
O nome de ConanConan's name

A coroa cravejada pesava menos que a batalhaThe jeweled crown weighed less than battle
Seu ouro era mais frio que a neveIts gold was colder than the snow
Ele carregava um reino em seus ombrosHe bore a kingdom on his shoulders
Mas mantinha a alma cimériaYet kept the Cimmerian soul

Os vaults assombrados foram selados para sempreThe haunted vaults were sealed forever
Deuses esquecidos retornaram ao póForgotten gods returned to dust
A era da magia sombria terminouThe age of dark sorcery ended
Diante da vontade e confiança de um guerreiroBefore one warrior's will and trust

A Fênix ardia acima de AquilôniaThe Phoenix blazed above Aquilonia
Suas asas escarlates consumiam o céuIts scarlet wings consumed the sky
Antigos impérios se quebraram como pedra de montanhaOld empires broke like mountain stone
Somente os destemidos nunca morremOnly the fearless never die

Não nasceu um reiNot born a king
O aço decretouThe steel decreed
Não coroado por sangueNot crowned by blood
Mas pela açãoBut by the deed
O Trono do LeãoThe Lion Throne
A chama do norteThe northern flame
O mundo lembraThe world remembers
O nome de ConanConan's name

Ao seu lado caminhava a valente ZenobiaBeside him strode brave Zenobia
Inquebrantável através dos anos de guerraUnbroken through the years of war
Nenhum trono era mais forte que duas almasNo throne stood stronger than two souls
Que compartilharam uma coroa para sempreWho shared one crown forevermore

Quando cada bardo perdeu a lembrançaWhen every bard has lost remembrance
E os oceanos reclamam cada parede caídaAnd oceans claim each fallen wall
As pedras da antiga AquilôniaThe stones of old Aquilonia
Falarão um nome além de todos os outrosWill speak one name beyond them all

Aqui reinou o último verdadeiro reiHere ruled the last true king
Conan da CimériaConan of Cimmeria

Conan, o reiConan the king
Conan, o reiConan the king