Dulzuras Granates

Doces Granadas

Dulzuras Granates

Urnas de alegria fumegando canelaUrnas de aletría humeando canela
Pombas cinzentas tocando a auroraPalomas cenicientas rozando la aurora
Cestas de figo soltando melissaCestas de higo soltando melisa
Ráfagas douradas lambendo varandasRáfagas áureas lamiendo balcones

Musgos de telha bebendo chuviscoMusgos de teja bebiendo llovizna
Lampadas de estanho dormindo na sombraFaroles de estaño dormidos en sombra
Crisântemos vermelhos tingindo o pátioCrisantemos rojos tiñendo el patio
Juncos esbeltos vibrando no lagoJuncales esbeltos vibrando en el estanque

Junho derrama doces granadasJunio derrama dulzuras granates
Pelas campinas de bálsamo e benjoimPor las campiñas de bálsamo y benjuí
Cada janela derrama distânciaCada ventana derrama distancia
Cada lembrança exala jasmimCada recuerdo exhala jazmín

Ladrilhos de amora descansam em vendasLebrillos de mora descansan en ventas
Mulas vermelhas sacodem caminhosMulas bermejas remecen senderos
Cascas de cedro perfumam moinhosCáscaras de cedro perfuman molinos
Pomares de ameixa flutuando na névoaHuertos de ciruela flotando en la bruma

Sacos velhos cobrindo tonéisArpilleras viejas cubriendo toneles
Javalis rondam currais de barroJabalíes rondan corrales de barro
Panelas de nata guardando colostroCazos de nata guardando calostro
Rendas de aurora dourando colheitasEncajes de aurora dorando cosechas

Junho derrama doces granadasJunio derrama dulzuras granates
Pelas campinas de bálsamo e benjoimPor las campiñas de bálsamo y benjuí
Cada janela derrama distânciaCada ventana derrama distancia
Cada lembrança exala jasmimCada recuerdo exhala jazmín

Colmeias abertas reluzem em pórticosPanales abiertos relucen en pórticos
Púcaras verdes repousam escondidasPúcaras verdes reposan ocultas
Tilos de âmbar inclinando caminhosTilos de ámbar inclinando senderos
Corujas tardias rondando milharaisBúhos tardíos rondando maizales

Chaleiras rachadas dormitam na mesaTeteras rajadas dormitan la mesa
Pessegueiros ardem sobre a ladeiraDurazneros arden sobre la cañada
E a clareza madura do mundoY la claridad madura del mundo
Vai consumindo lentamente os telhadosVa consumiendo lentamente los techos

Junho derrama doces granadasJunio derrama dulzuras granates
Pelas campinas de bálsamo e benjoimPor las campiñas de bálsamo y benjuí
Lampadas oscilam junto aos curraisFaroles oscilan junto a corrales
E os pátios fermentam sidra douradaY los patios fermentan sidra dorada