Exu Schwarzer Mantel

Exu Manto Negro

Exu Schwarzer Mantel

Na encruzilhada à noiteAn der Kreuzung in der Nacht
Ouço seus passos se aproximandoHör’ ich seine Schritte geh’n
Quem vigia o caminho certoWer den rechten Weg bewacht
Sabe que seu poder tá despertandoWeiß, dass seine Macht erwacht

Segundo a antiga lei do mundoNach dem alten Gesetz der Welt
Sem medo e sem disfarceOhne Furcht und ohne Schein
Guardião de segredos profundosHüter tiefer Geheimnisse
Ele tá sempre ao meu ladoSteht er treu an meiner Seite

Ele vem, ele vemEr kommt, er kommt
No manto negro ele vemIm schwarzen Mantel kommt er
Com a sabedoria de tempos antigosMit der Weisheit alter Zeiten
Ele se coloca ao meu lado pra me protegerSteht er schützend neben mir

Ele vem, ele vemEr kommt, er kommt
No manto negro ele vemIm schwarzen Mantel kommt er
Fecha as portas dos meus inimigosSchließt die Tore meiner Feinde
Abre caminhos à minha frenteÖffnet Wege vor mir her

Laroyê Exu!Laroyê Exu!
Dá firmeza ao que eu façoGib dem Werk den festen Grund
Laroyê, Manto Negro!Laroyê, Schwarzer Mantel!
Ninguém nos derruba nuncaKeiner wirft uns jemals um

Laroyê Exu!Laroyê Exu!
Guardião, protetor, forte escudoWächter, Hüter, starker Schutz
Quem trilha o caminho da verdadeWer den Weg der Wahrheit geht
Com certeza encontra seu rumoFindet sicher seinen Kurs

Onde um obstáculo apareceWo ein Hindernis erscheint
Ele enfrenta com coragemTritt er mutig ihm entgegen
Onde a mentira vive escondidaWo die Lüge heimlich lebt
Seu olhar vai revelarWird sein Blick sie offenlegen

Exu não dorme na escuridãoExu schläft im Dunkel nicht
Sua vigilância sempre permaneceSeine Wacht bleibt stets besteh’n
Sua força defende o direitoSeine Kraft bewahrt das Recht
Onde as pessoas fiéis andamWo die treuen Menschen geh’n

Quem segue seu caminho com sinceridadeWer aufrichtig seinen Weg geht
Nunca se desvia da trilhaTritt niemals vom Pfade ab
Quem tem paciência no coraçãoWer Geduld im Herzen trägt
Com certeza encontra seu caminhoFindet sicher seinen Pfad

Ele vem, ele vemEr kommt, er kommt
No manto negro ele vemIm schwarzen Mantel kommt er
Com a sabedoria de tempos antigosMit der Weisheit alter Zeiten
Ele se coloca ao meu lado pra me protegerSteht er schützend neben mir

Ele vem, ele vemEr kommt, er kommt
No manto negro ele vemIm schwarzen Mantel kommt er
Fecha as portas dos meus inimigosSchließt die Tore meiner Feinde
Abre caminhos à minha frenteÖffnet Wege vor mir her

Exu não ensina só em livrosNicht aus Büchern lehrt Exu
Mas sim pela experiênciaSondern durch Erfahrung
Pelo sofrimento e pela quedaDurch den Schmerz und durch den Fall
A sabedoria amadurece em todo lugarReift Erkenntnis überall

Sua palavra é severa, mas sempre justaStreng sein Wort, doch immer gerecht
Seu caminho é claro, seu passo é firmeKlar sein Weg, fest sein Schritt
Quem honra o Manto NegroWer den Schwarzen Mantel ehrt
Nunca anda sozinho na vidaGeht im Leben nie allein

Ouro ele nunca pede aquiGold verlangt er niemals hier
Nem trono, nem aparênciaKeinen Thron und keinen Schein
Só a verdade no caminhoNur die Wahrheit auf dem Weg
Deve viver no coraçãoSoll im Herzen lebendig sein

Laroyê Exu, Manto Negro!Laroyê Exu, Schwarzer Mantel!
Guardião do meu caminhoHüter meines Lebenswegs
Das sombras ele vigiaAus den Schatten hält er Wache
Pra que a luz não se apagueDass das Licht nicht untergeht

Laroyê Exu!Laroyê Exu!
Laroyê, Manto Negro!Laroyê, Schwarzer Mantel!
Sua força sempre tá com a genteSeine Kraft bleibt stets bei uns
Onde quer que a gente vá hojeWo auch immer wir heut geh’n