Frank Zappa

Frank Zappa

Frank Zappa

Uma bicicleta pendurada no ventiladorA bicycle hanging from a ceiling fan
Uma tuba dormindo na frigideiraA tuba sleeping in a frying pan
Manchas de café em trinta páginas de gráficosCoffee stains on thirty pages of charts
Alguém contando pra trás só pra começarSomebody counting backwards just for starts

O baterista perdeu a barra vinte e trêsThe drummer lost bar twenty-three
Um contador subiu numa árvore de marimbaA tax accountant climbed a marimba tree
Frank conferiu a partitura, apagou uma páginaFrank checked the score, erased a page
Depois adicionou sete compassos que ninguém tocouThen added seven bars that nobody played

A garagem do Joe ainda vibra à noiteJoe's Garage still hums at night
Ao lado de insetos fluorescentes e luzes de estúdioBeside fluorescent bugs and studio lights
Uma guitarra fuzz brigou com um vibrafoneA fuzz guitar fought a vibraphone
Nenhum dos dois disposto a sair sozinhoNeither one prepared to leave alone

Uma garçonete do Vale vendeuA waitress from the Valley sold
Três luas de plástico e uma caçarolaThree plastic moons and a casserole
Um pinguim fez uma reclamação de estacionamentoA penguin filed a parking claim
Contra uma tangerina chamada DaveAgainst a tangerine named Dave

Frank ZappaFrank Zappa
Mais uma nota errada feita de propósitoOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Mais uma piada nas notas de rodapéOne more joke inside the footnotes
Uma guitarra emaranhada em fio de extensãoA guitar tangled in extension wire
Um caderno cheio de desejos estranhosA notebook packed with odd desires
Um sorriso torto, uma sobrancelha levantadaOne crooked grin, one raised eyebrow
Tornando o impossível prático de alguma formaMaking the impossible practical somehow

Políticos vendendo céus pré-fabricadosPoliticians selling prefab skies
Pregadores comercializando o paraísoPreachers marketing paradise
Cinco músicos de metais perderam a deixaFive brass players missed the cue
Então ele reescreveu todos os quarenta e doisSo he rewrote all forty-two

Um poodle pilotando uma motoA poodle driving a motorbike
Um dentista liderando uma greve de trabalhadoresA dentist leading a workers' strike
Um xilofone escapou dos amplificadoresA xylophone escaped the amps
E desapareceu debaixo das lâmpadasAnd vanished underneath the lamps

Neve amarela e fio dentalYellow snow and dental floss
Monstros de filme se perdendoMovie monsters getting lost
Máscaras de borracha e rainhas da belezaRubber masks and beauty queens
Máquinas de venda de ficção científicaScience-fiction vending machines

O Synclavier brilha sozinhoThe Synclavier glows alone
Construindo mundos a partir de código e tomBuilding worlds from code and tone
Metade da sala se arrumou e saiuHalf the room packed up and ran
Metade pediu cópias para a bandaHalf requested copies for the band

Frank ZappaFrank Zappa
Mais uma nota errada feita de propósitoOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Mais uma piada nas notas de rodapéOne more joke inside the footnotes
Uma guitarra emaranhada em fio de extensãoA guitar tangled in extension wire
Um caderno cheio de desejos estranhosA notebook packed with odd desires
Um sorriso torto, uma sobrancelha levantadaOne crooked grin, one raised eyebrow
Tornando o impossível prático de alguma formaMaking the impossible practical somehow

O holofote se apaga, a multidão vai emboraThe spotlight fades, the crowd goes home
Um saxofone fica sozinhoA saxophone is left alone
Três luas de plástico ainda orbitam DaveThree plastic moons still circle Dave
Que nunca ganhou sua reclamação de estacionamentoWho never won his parking claim

Os discos giram, os anos colapsamThe records spin, the years collapse
A galinha finalmente aprende a dirigirThe chicken finally learns to drive
A piada sobrevive, a estrutura duraThe joke survives, the structure lasts
Muito depois de todas as previsões passadasLong after all predictions passed

E em algum lugar além do mapa do rádioAnd somewhere past the radio's map
Um acorde estranho flutua pela noiteA strange chord drifts across the night
Ainda rindo do que soa certoStill laughing at what sounds right
O impossível ainda soa como ZappaThe impossible still sounds like Zappa