Ghost at the Deep Well

Fantasma no Poço Profundo

Ghost at the Deep Well

José Raimundo me contouJosé Raimundo told me
Pescador de profissãoFisherman by trade
Eu ouvi sua históriaI listened to his story
Com espanto e apreensãoIn amazement and in dread
Disse que lá na água escuraSaid down by the deep dark water
Peixe não faltava a toda horaFish were plenty every night
Mas bem no meio do matoBut deep inside the thicket
Toda sexta após a meia-noiteEvery Friday after midnight
Aparecia uma visão assombrosaThere appeared a haunted sight

O velho caboclo me falouThe old caboclo told me
Com os olhos no chãoWith his eyes upon the ground
Mas eu não acreditei neleBut I did not believe him
Achei que ele enganava a multidãoThought he fooled the folks around
Então eu ri e disseSo I laughed and said
Quero ver esse fantasmaI wanna see that ghost
Com meus próprios olhosWith my own eyes
Vou pescar lá no poço profundoI will fish down by the deep well
Coisas de mundos além dos vivosThings from worlds beyond the living
Não me assustam essa noiteDo not frighten me tonight

Então chegou a sexta-feiraThen came Friday evening
Na escuridão da noiteIn the blackness of the night
Preparei minhas varas de pescarI prepared my fishing poles
E prendi bem meu facãoAnd strapped my machete tight
E levei meu chicote de couroAnd I carried my leather whip
Só pra ensinar uma liçãoJust to teach that thing a lesson
Você devia me ver na águaYou should've seen me by the water
Esperando perto do poço escuroWaiting near the deep dark well
Por aquela aparição fantasmagóricaFor that ghostly apparition

Quando o relógio bateu meia-noiteWhen the clock struck midnight
O trovão começou a rugirThunder started rolling loud
Algo saiu da florestaSomething burst out from the forest
Destruindo tudo pelo caminhoCrashing wildly through the brush
Era José RaimundoIt was José Raimundo
Vindo pra me assustarComing there to frighten me
Ele parecia feio como o diaboHe looked ugly as the devil
Mas no momento em que viu meu chicoteBut the moment he saw my whip
Senhor, ele virou e saiu correndoLord, he turned around to flee

Então eu corri atrás deleThen I ran right after him
Com meu chicote na mãoWith my leather whip in hand
E eu dei uma surra neleAnd I gave him such a beating
Que as marcas ficaram até hojeThat the scars remain today
Agora o povo pesca em pazNow the people fish in peace
E pega muito toda noiteAnd catch plenty every night
Todo mundo pesca tranquiloEverybody fishes easy
E aquele lugar assombrado perto da águaAnd that haunted place down by the water
Não é mais assombrado desde aquela noiteAin't been haunted since that night