La Caduta di Solveig

A Queda de Solveig

La Caduta di Solveig

Houve um tempo em que a ira era justiçaVi fu un tempo in cui l'ira fu giustizia
O rancor se tornou uma sentençaIl rancore divenne una sentenza
Cada dor guardada na carneOgni torto custodito nella carne
Prolongava sua permanênciaProlungava la propria permanenza

Solveig lembrou-se do suplícioSolveig fece memoria del supplizio
Da ofensa, uma lei pessoalDell'offesa una legge personale
O passado se tornou sua pátriaIl passato divenne la sua patria
O rancor, um veredicto ancestralIl rancore un verdetto ancestrale

Quem guarda ódio contra o outroChi conserva l'odio contro l'altro
Concede morada à menteGli concede dimora nella mente
Cada afronta alimentada pela raivaOgni oltraggio nutrito dalla collera
Mantém vivo quem já não está presenteRende vivo chi ormai non è presente

Solveig caiu prisioneira do passadoSolveig cadde prigioniera del passato
Com os mortos ainda na memóriaCon I morti ancora nella memoria
Pediu ao tempo o saldo de suas dívidasChiese al tempo il saldo dei suoi debiti
Deu ao ódio a continuidade da históriaDiede all'odio il seguito della storia
Solveig caiu por fidelidade à dorSolveig cadde per fedeltà al dolore
Ano após ano cresceu a condenaçãoAnno dopo anno crebbe la condanna
O rancor prometeu a justiçaIl rancore le promise la giustizia
Depois se tornou o carcereiro da almaPoi divenne il carceriere dell'anima

Achava que se defendiaCredeva di difendere se stessa
Mantendo intacto o antigo agravoConservando intatto il torto antico
Cada dia dedicado à vingançaOgni giorno dedicato alla vendetta
Tornava o inimigo ainda mais presenteRendeva ancora presente il nemico

A ira tem uma razão astutaL'ira possiede una ragione astuta
Sabe vestir a vingança de virtudeSa vestire la vendetta da virtù
Cada pena parece necessáriaOgni pena sembra necessaria
Quando o ódio dita sua verdadeQuando l'odio detta la sua verità

Quanto mais Solveig lembravaQuanto più Solveig ricordava
Mais a ofensa reclamava poderPiù l'offesa reclamava potestà
O que um dia lhe foi infligidoCiò che un giorno le era stato inflitto
Se tornou parte de sua identidadeDivenne parte della sua identità

Demais tempo guardando a dorTroppo a lungo il dolore custodito
Pode se transformar em doutrina íntimaPuò mutarsi in intima dottrina
Quem sofreu defende a condenaçãoChi ha sofferto difende la condanna
Até acreditar que é sua naturezaFinché crede che sia la sua natura

Solveig caiu prisioneira do passadoSolveig cadde prigioniera del passato
Com os mortos ainda na memóriaCon I morti ancora nella memoria
Pediu ao tempo o saldo de suas dívidasChiese al tempo il saldo dei suoi debiti
Deu ao ódio a continuidade da históriaDiede all'odio il seguito della storia
Solveig caiu por fidelidade à dorSolveig cadde per fedeltà al dolore
Ano após ano cresceu a condenaçãoAnno dopo anno crebbe la condanna
O rancor prometeu a justiçaIl rancore le promise la giustizia
Depois se tornou o carcereiro da almaPoi divenne il carceriere dell'anima

Setecentos anos apertada pelas correntesSettecento anni stretta dalle catene
Setecentos sob a mesma penaSettecento sotto la stessa pena
Cada século alimentava o anteriorOgni secolo nutriva il precedente
Cada dia reafirmava a correnteOgni giorno ribadiva la catena

Talvez tudo tenha começado muito antesForse tutto era iniziato molto prima
Quando o perdão lhe pareceu covardiaQuando il perdono le sembrò viltà
Esquecer equivalia a traiçãoDimenticare equivaleva al tradimento
Da própria dolorosa verdadeDella propria dolorosa verità

O ódio sempre exige outro tributoL'odio esige sempre un altro tributo
Primeiro toma a paz e depois a essênciaPrima prende la pace e poi l'essenza
No final, fica na consciênciaAlla fine resta nella coscienza
Como um juiz que renova a sentençaCome un giudice che rinnova la sentenza

Solveig quis vencer o inimigoSolveig volle vincere il nemico
E lentamente acolheu sua essênciaE ne accolse lentamente la sostanza
O rancor realiza a metamorfoseIl rancore compie la metamorfosi
Que perpetua a presença do outroChe dell'altro perpetua la presenza

Solveig, Solveig, quanto custa a vingançaSolveig, Solveig, quanto costa la vendetta
Se o tributo somos nós no final?Se il tributo siamo infine noi?
Quanto resta nosso na menteQuanto resta nostro nella mente
Quando o outro continua dentro de nós?Quando l'altro continua dentro noi?

A liberdade começa quando o agravoLa libertà comincia quando il torto
Perde finalmente a autoridade sobre o presentePerde infine autorità sul presente
Quando o mal recebido permanece antigoQuando il male ricevuto resta antico
E não governa mais nossa menteE non governa più la nostra mente

Nenhuma pena devolve o que foiNessuna pena rende ciò che è stato
Nenhum julgamento anula a violênciaNessun giudizio annulla la violenza
A vingança prolonga o agressorLa vendetta prolunga l'aggressore
Dentro de quem guarda sua presençaDentro chi ne custodisce la presenza

Solveig compreendeu tarde essa leiSolveig comprese tardi quella legge
O suplício mais feroz era interiorIl supplizio più feroce era interiore
Sete séculos contra seus inimigosSette secoli contro I suoi nemici
Haviam criado o sucessorAvevano allevato il successore

Ela ainda guardava a correnteLei custodiva ancora la catena
Ela ainda renovava a condenaçãoLei rinnovava ancora la condanna
Cada dia dado ao ressentimentoOgni giorno dato al risentimento
Adicionava um elo à sua penaAggiungeva un anello alla sua pena

Então as correntes finalmente se quebraramPoi le catene infine si spezzarono
Nenhum triunfo emergiu da históriaNessun trionfo emerse dalla storia
Restou Solveig diante do que eraRestò Solveig davanti a ciò che era
Com setecentos anos na memóriaCon settecento anni nella memoria

Nenhum inimigo aguardava seu julgamentoNessun nemico attendeva il suo giudizio
Nenhum culpado implorava absolviçãoNessun colpevole implorava assoluzione
Restava apenas uma perguntaRestava solamente una domanda
Sobrevivente a cada puniçãoSopravvissuta a ogni punizione

Quanto de nós ainda nos pertenceQuanto di noi appartiene ancora a noi
Quando vivemos contra quem nos feriu?Quando viviamo contro chi ci ha colpito?
Quanto do outro fizemos nossoQuanto dell'altro abbiamo fatto nostro
Acreditando que finalmente o vencemos?Credendo d'averlo infine sconfitto?