Nẹ‌gò Àgbà Jìyà

O Grande Sofrimento

Nẹ‌gò Àgbà Jìyà

Dentro do coração, o carro do escravo exala o cheiro de podridãoNínú inú ọkọ ẹrú ń rú òórùn ibàjẹ
Sal e doenças queimam os olhos das criançasIyọ àti àrùn ń Jó lójú àwọn kékeré
Ainda é uma criança, mesmo assim, sob as correntes de ferroÓ ṣì jẹ ọmọ nígbà náà lábẹ ẹwọn irin
Ele ouve o mar destruindo seu nome na salinidadeÓ gbọ òkun ń pa orúkọ run nínú iyọ jíjin

Sobre o campo de arroz e cana, eles estão se alimentandoLórí oko ìrẹsì àti ireke ní wọn ti ń na
A cobra colorida arranca sangue de suas costasPàṣán aláwọ ejò ń ya ẹjẹ sórí ẹyìn rẹ
Toda cidade tem padre, guardião e juizGbogbo ìlù ní alufaa, olùṣọ àti ìdájọ
A lua esconde o rosto na fumaça da obediênciaÒṣùpá fi ojú pamọ nínú èéfín ìgbọran

Ele arrasta pedras e cana no calor da casa em chamasÓ ru òkúta àti ireke ní ooru ilé iná
Vê os ricos atrás da fumaça observando a brigaÓ rí àwọn ọlọlá lẹyìn fèrèsé ń wo ìjà
Que seu coração se quebre como um templo que já se despedaçouIbà ṣe ọkàn rẹ bí tẹńpìlì tó fọ tán
Que Deus, especialmente, entre em silêncio onde não há vidaTi Ọlọrun pàápàá ń wọlé ní ìdákẹjẹ ti kò láàyè

O grande sofrimentoNẹgò àgbà jìyà
Dentro da fumaça e do pembaNínú èéfín àti pemba
Ele chama os que caíramÓ ń pe àwọn tó ṣubú
Ele limpa as lágrimas do mundoÓ ń nu omijé ayé kúrò
O rosário de suas cinzas ilumina o coraçãoRosárì eeru rẹ ń tan ìmọlẹ sí ọkàn
O velho escravo que não tem abrigoẸrú àtijọ ti kò ní ibojì
Hoje nos ensina a rezarLónìí ń kọni ní àdúrà

À noite, dentro do carro escuro, ele rezaNí òru inú oko òkùnkùn ó máa ń gbàdúrà
Sem livro de culto ou catecismoLáìsí ìwé ìjọsìn tàbí ẹkọ catecismo
Ele conversa com os espíritos da floresta em sua línguaÓ ń bá àwọn òkú igbó sọrọ ní èdè ti wọn fòfin de
Um ritmo de Angola toca em seus ossosÌlù Angola kan sì ń lu nínú egungun rẹ

Depois, a velhice chega com fraqueza e destruiçãoLẹyìn náà ìgbà àgbà dé pẹlú àìlera àti ìparun
A dor queima seu corpo como fogo dentro dos ossosÌrora ń Jó ara rẹ bí iná inú egungun
Ele não se lembra mais do nome de sua terra africanaKò tún rántí orúkọ ilẹ Áfíríka tirẹ
O escravo negro sem lar no açúcar estragadoẸrú dúdú aláìní ilé nínú suga tó bàjẹ

Ele morreu em um pequeno abrigo sem vela ou oraçãoÓ kú sínú ibojì kékeré láìsí fitílà tàbí àdúrà
A chuva lava a sujeira de seu abrigoÒjò ń wẹ erùkèrúdò ibojì rẹ lọ
Ninguém chora por ele no carro de pedrasKò sí ẹni tó sunkún fún un ní oko òkúta
A brisa de agosto é a única que canta suas cinzasAfẹfẹ oṣù kẹjọ nìkan ló ń korin eeru rẹ

O grande sofrimentoNẹgò àgbà jìyà
Dentro da fumaça e do pembaNínú èéfín àti pemba
Ele chama os que caíramÓ ń pe àwọn tó ṣubú
Ele limpa as lágrimas do mundoÓ ń nu omijé ayé kúrò
O rosário de suas cinzas ilumina o coraçãoRosárì eeru rẹ ń tan ìmọlẹ sí ọkàn
O velho escravo que não tem abrigoẸrú àtijọ ti kò ní ibojì
Hoje nos ensina a rezarLónìí ń kọni ní àdúrà

Mas quando a noite chega, as casas de orixás esquecidasṢùgbọn nígba ti òru bo àwọn ilé ìbọrìṣa ti a gbàgbé
Ele aparece entre o pequeno fogo e a música sagradaÓ farahàn láàárín iná kékeré àti orin ilẹ mímọ
Ele traz o tabaco da tradição e o bastão de ervasÓ mú tábà ìbílẹ àti ọpá ewé alárò
Sua sabedoria é tão profunda que não tem fimỌgbọn rẹ jin tó bẹẹ ti kò sí òpin rẹ

Agora ele cuida dos que estão tristesNí báyìí ó ń tọjú àwọn tó ní ìbànújẹ
Ele traz paz para as mães sem consoloÓ ń mu àlàáfíà wá fún àwọn ìyá aláìní ìtùnú
Toda palavra que ele diz é luz e compaixãoGbogbo ọrọ tó sọ ní ìmọlẹ àti àánú
Como alguém que carrega muitos anos de transformação nas costasBí ẹni ti ó rú ọpọ ọdún ìrònúpìwàdà lórí ejika

Quando ele entra em si mesmo na casa de UmbandaNígbà tó bá wọ ara ẹni nínú ilé Umbanda
Todos se curvam em reverênciaGbogbo ènìyàn máa ń tẹ orí balẹ
Porque o mar da história ecoa em sua vozNítorí òkun ìtàn ń gbé inú ohùn rẹ
Quem ouve sua música ao lado da vela e AruandaẸni tó gbọ orin rẹ lẹgbẹẹ fitílà àti Aruanda
Vai ouvir a África chorando na antiga UmbandaYóò gbọ Áfíríkà ń sunkún nínú Umbanda àtijọ

O grande sofrimentoNẹgò àgbà jìyà
Dentro da fumaça e do pembaNínú èéfín àti pemba
Ele chama os que caíramÓ ń pe àwọn tó ṣubú
Ele limpa as lágrimas do mundoÓ ń nu omijé ayé kúrò
O rosário de suas cinzas ilumina o coraçãoRosárì eeru rẹ ń tan ìmọlẹ sí ọkàn
O velho escravo que não tem abrigoẸrú àtijọ ti kò ní ibojì
Hoje nos ensina a rezarLónìí ń kọni ní àdúrà