The Earth Would Not Take Him

A Terra Não O Aceitaria

The Earth Would Not Take Him

Eles o carregaram além do portão da capelaThey carried him past the chapel gate
Passando pelo pasto e pela estaca enferrujadaPast the grazing field and the rusted stake
Nenhuma viúva chorou, nenhum sino tocouNo widow cried, no bell was swung
O povo se benzeu e calou a bocaFolks crossed themselves and held their tongues

Eles o enterraram fundo perto do formigueiroThey dug him deep by the termite mound
Onde raízes corriam negras pelo chão sedentoWhere roots ran black through thirsty ground
Três dias depois o túmulo cedeuThree days later the grave gave way
E a terra jogou cada torrão pra longeAnd the dirt threw every clod away

Nenhum santo lá de cima ouviria seu clamorNo saint above would hear his plea
Nenhum diabo quis sua companhiaNo devil claimed his company
Até a escuridão recuou com medoEven the dark stepped back in fear

Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
Rejeitado pela chamaRejected by the flame
Rejeitado pelas mãosRejected by the hands
Que um dia lembraram seu nomeThat once recalled his name
O túmulo não o manteráThe grave won't keep him
A noite não o esconderáThe night won't hide him
A estrada ainda guarda suas marcasThe road still bears his tread
Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
E ainda não mortoAnd not yet dead

O velho João jurou em cima de uma pilha de bíbliasOld João swore on a stack of bibles
Sua mula se soltou ao lado da rédeaHis mule broke loose beside the bridle
A velha Maria trancou a porta com correntesOld Maria barred her door with chains
Quando aqueles passos cruzaram sua ruaWhen those footsteps crossed her lane

A corda do poço estourou sem fazer barulhoThe well rope snapped without a sound
As galinhas se negaram a arranhar o chãoThe hens refused to scratch the ground
E os cães que latiram pra todo ladrãoAnd dogs that barked at every thief
Silenciaram ao lado do riachoWent silent down beside the creek

Nenhuma oração poderia trazer sua sombra de voltaNo prayer could turn his shadow back
Nenhum padre poderia tirá-lo de seu caminhoNo priest could force him from his track
Alguns pecados sobrevivem ao túmuloSome sins outlive the grave

Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
Rejeitado pela chamaRejected by the flame
Rejeitado pelas mãosRejected by the hands
Que um dia lembraram seu nomeThat once recalled his name
O túmulo não o manteráThe grave won't keep him
A noite não o esconderáThe night won't hide him
A estrada ainda guarda suas marcasThe road still bears his tread
Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
E ainda não mortoAnd not yet dead

Os mais velhos costumavam dizerThe old folks used to say
Xingue sua mãeCurse your mother
Bata no seu paiStrike your father
Zombem dos famintosMock the hungry
Roube o que não é seuSteal what's not yours
A terra leva bêbadosThe earth takes drunks
A terra leva ladrõesThe earth takes thieves
A terra leva assassinosThe earth takes killers
Mas não o aceitariaBut it would not take him

Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
Rejeitado pelo céuRejected by the sky
Ainda caminhando pelas estradas de gadoStill walking down the cattle roads
Enquanto homens melhores já morreramWhile better men have died
O túmulo não o manteráThe grave won't keep him
A noite não o esconderáThe night won't hide him
Os anos não podem desgastá-loThe years can't wear him thin
Rejeitado pela TerraRejected by the Earth
E ainda vagandoAnd wandering still

Os insetos paramThe insects stop
O pasto esperaThe pasture waits
Um portão solto bate contra o posteA loose gate knocks against the post
Além do monteBeyond the mound
Além da cercaBeyond the fence
Algo caminhaSomething walks
E todo fazendeiro sabeAnd every farmer knows
Que não deve chamá-loNot to call it
Pelo seu nomeBy its name