The Last Evening

A Última Noite

The Last Evening

Ele a encontrou depois do jantar perto da gradeHe met her after supper by the rail
Ela disse que o mar parecia mais escuro que antesShe said the sea looked darker than before
Ele riu e disse que os oceanos sempre pareciamHe laughed and told her oceans always did
Uma vez não havia nada para ver da costaOnce there was nothing left to see from shore

Eles caminharam um tempo sob os fios sem fioThey walked a while beneath the wireless wires
Os motores pulsavam sob seu passo medidoThe engines drummed beneath their measured pace
Ela perguntou se Nova York parecia como diziamShe asked if New York looked the way they said
Ele disse que saberia quando visse o lugarHe said he'd know it when he saw the place

O navio seguiu para o oesteThe ship moved west
As estrelas se mantiveram firmesThe stars held fast

Nenhum dos dois pensava no geloNeither one was thinking of the ice
Nenhum dos dois pensava no marNeither one was thinking of the sea
Eles falaram sobre os anos que viriamThey spoke about the years that lay ahead
Como as pessoas fazem quando os anos parecem estarAs people do when years appear to be
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting

Ela contou a ele sobre um irmão perdido para a febreShe told him of a brother lost to fever
Ele contou a ela sobre uma loja que esperava terHe told her of a shop he'd hoped to own
Ela perguntou se ele acreditava em segundas chancesShe asked if he believed in second chances
Ele disse que achava que logo saberiaHe said he guessed he'd find out soon enough

A música do lounge escapava em fragmentosThe music from the lounge escaped in fragments
Um comissário cruzou o convés e desapareceuA steward crossed the deck and disappeared
Em algum lugar uma criança se recusava a dormirSomewhere a child refused to go to sleep
Em algum lugar uma garrafa quebrou e ninguém se importouSomewhere a bottle broke and no one cared

O navio seguiu para o oesteThe ship moved west
As estrelas se mantiveram firmesThe stars held fast

Nenhum dos dois pensava no geloNeither one was thinking of the ice
Nenhum dos dois pensava no marNeither one was thinking of the sea
Eles falaram sobre os anos que viriamThey spoke about the years that lay ahead
Como as pessoas fazem quando os anos parecem estarAs people do when years appear to be
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting

Então alguém correuThen somebody ran
Então alguém gritouThen somebody shouted
Então cada frase mudou de significadoThen every sentence changed its meaning

Nenhum dos dois pensava no geloNeither one was thinking of the ice
Nenhum dos dois pensava no marNeither one was thinking of the sea
As palavras que disseram permaneceram exatamente ondeThe words they said remained exactly where
Elas desapareceram na escuridão da posteridadeThey vanished into dark posterity
Ainda esperandoStill waiting
Ainda esperandoStill waiting
Ainda esperandoStill waiting

O oceano guardou a conversa delesThe ocean kept their conversation
O oceano nunca contou de voltaThe ocean never told it back