The Wandering Fiddler

O Violinista Errante

The Wandering Fiddler

Quando os sinos do carrilhão tocaram baixoWhen the carillon bells rang low
No crepúsculo do diaAt the fading close of day
Um estranho cruzou os limites da vilaA stranger crossed the village bounds
Enquanto a luz do sol se esvaíaAs the sunlight drained away

Violino ao lado do casacoViolin beside his coat
Olhos tão negros quanto carvão de invernoEyes as black as winter coal
Cada giro nos cravelhosEvery turn upon the pegs
Parecia dobrar a alma do povoSeemed to bend the people's soul

O saddler largou seu awl afiadoThe saddler dropped his sharpened awl
O curtidor jogou suas correias de ladoThe tanner cast his straps aside
O vigia abandonou sua ronda noturnaThe watchman left his nightly round
O oficial quebrou seu passoThe bailiff broke his stride

Ninguém sabia de onde ele vinhaNo one knew from where he came
Nem a linhagem do seu nomeNor the bloodline of his name
Só ouviram aquela melodia assombradaOnly heard that haunted tune
Serpenteando pelo crepúsculo como chamaWinding through the dusk like flame

Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Sob o véu sombrioBeneath the nether veil
Cada giro nos cravelhosEvery turn upon the pegs
Marca mais uma alma à vendaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Com seu sorriso frio e conhecedorWith your cold and knowing smile
Cada nota que você coletaEvery note you gather in
Os puxa para baixo, milha por milhaDraws them downward mile by mile

O inquilino deixou seu enxada enferrujadaThe tenant left his rusted hoe
O administrador largou seus pergaminhosThe steward dropped his parchment scrolls
O provost parou seu questionamentoThe provost ceased his questioning
Enquanto a música tomava suas almasAs the music claimed their souls

Donzelas, anciãos, noviçosMaidens, elders, novices
Submetidos a um estranho comandoBound beneath a strange command
Seguiam cada movimento do arcoFollowed every sweep of bow
Como súditos de uma terra sombriaLike subjects of a shadowed land

Nem sermão, oração ou sinoNeither sermon, prayer nor bell
Nem os cânticos latinos divinosNor the Latin chants divine
Poderiam dissipar o veneno ocultoCould dispel the hidden venom
Fluindo das cordas de pinhoFlowing from those strings of pine

Ainda assim a melodia continuavaStill the melody kept winding
Por cada corredor e salãoThrough each corridor and hall
Como um grimório proibido surgindoLike a proscribed grimoire rising
De um cofre há muito esquecidoFrom a long-forgotten vault

Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Sob o véu sombrioBeneath the nether veil
Cada giro nos cravelhosEvery turn upon the pegs
Marca mais uma alma à vendaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Com seu sorriso frio e conhecedorWith your cold and knowing smile
Cada nota que você coletaEvery note you gather in
Os puxa para baixo, milha por milhaDraws them downward mile by mile

Além das terras devastadas cobertas de cinzasPast the wastelands choked with cinders
Além dos penhascos de basaltoPast the cliffs of basalt stone
Eles avistaram cidades proibidasThey beheld forbidden cities
Diferentes de qualquer uma que conheciamUnlike any they had known

Havia obeliscos reluzentesThere were gleaming obelisks
Havia torres escuras de sujeiraThere were towers dark with grime
Havia portões ciclópicosThere were cyclopean gateways
Guardando segredos mais antigos que o tempoGuarding secrets older than time

Então, por fim, eles vieram a saberThen at last they came to know
Por que a marcha nunca desacelerariaWhy the march would never slow
Pois o mestre daquela linhaFor the master of that line
Era o violinista de antigamenteWas the fiddler long ago

Sob o casaco desgastado do viajanteBeneath the weathered traveller's coat
Escondido do olhar mortalHidden from the mortal eye
Espreitava o Príncipe de Cada RuínaLurked the Prince of Every Ruin
Antigo como o céu sem estrelasAncient as the starless sky

Alma por alma ele coletava tributoSoul by soul he gathered tribute
Alma por alma ele marcava a linhaSoul by soul he marked the line
Construindo seu reino sombrioBuilding up his shadow kingdom
Muito além dos limites do tempoFar beyond the bounds of time

Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Sob o véu sombrioBeneath the nether veil
Cada giro nos cravelhosEvery turn upon the pegs
Marca mais uma alma à vendaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca sua cançãoPlay, fiddler, play your song
Com seu sorriso frio e conhecedorWith your cold and knowing smile
Cada nota que você coletaEvery note you gather in
Os puxa para baixo, milha por milhaDraws them downward mile by mile