The Wizard's Tale

A História do Mago

The Wizard's Tale

Eles brindam a Conan todo invernoThey drink to Conan every winter
Com fumaça e risadas manchando a vigaWith smoke and laughter stain the beam
Os bardos ficam mais altos a cada contoThe bards grow taller with each telling
Eu mantenho meu silêncio com meu sonhoI keep my silence with my dream

Eles louvam a espada, eles louvam o mentirosoThey praise the sword, they praise the liar
Eles louvam as cicatrizes que conquistaram homensThey praise the scars that conquered men
Mas ninguém perguntou ao velho magoYet none have asked the old magician
O que realmente aconteceu, onde e quandoWhat truly happened, where and when

O aço pode abrir portões de pedraSteel may open gates of stone
Mas caminhos mais sombrios são trilhados sozinhoYet darker roads are walked alone
Pergunte sobre Conan, sua fama é verdadeiraAsk of Conan, his fame is true
Mas eu ainda ouço a torre tambémBut I still hear the tower too

Antes da coroa, antes das batalhasBefore the crown, before the battles
Antes dos tronos de AquilôniaBefore the thrones of Aquilonia
Subimos onde estrelas pálidas temem ficarWe climbed where pale stars fear to linger
A terrível torre do elefanteThe dreadful tower of the elephant

Suas paredes eram brancas como marfim iluminado pela luaIts walls were white as moonlit ivory
Seus portões lembravam anos antigosIts gates remembered elder years
Nenhum vento perturbava aquele cume assombradoNo wind disturbed that haunted summit
Apenas deuses esquecidos se aproximavamOnly forgotten gods drew near
(Aço)(Steel)

O aço pode abrir portões de pedraSteel may open gates of stone
Mas caminhos mais sombrios são trilhados sozinhoYet darker roads are walked alone
Pergunte sobre Conan, sua fama é verdadeiraAsk of Conan, his fame is true
Mas eu ainda ouço a torre tambémBut I still hear the tower too

Yara reuniu toda a sua escuridãoYara gathered all his darkness
Certa de que ninguém poderia abalar seu tronoCertain none could shake his throne
Toda coroa esconde seu acerto de contasEvery crown conceals its reckoning
Toda alma deve pagar a sua própriaEvery soul must pay its own

A torre estremeceu, a noite foi despedaçadaThe tower shuddered, night was sundered
O marfim se tornou cinzas e chamasIvory became ash and flame
Alguns ganharam uma joia, alguns ganharam um reinoSome won a jewel, some won a kingdom
Ninguém voltou o mesmoNone returned the very same

O aço pode abrir portões de pedraSteel may open gates of stone
Mas caminhos mais sombrios são trilhados sozinhoYet darker roads are walked alone
Pergunte sobre Conan, sua fama é verdadeiraAsk of Conan, his fame is true
Mas eu lembro do que nenhum bardo sabiaBut I remember what no bard knew

Agora eu vejo as crianças ouvindoNow I watch the children listening
Enquanto os menestréis cantam o nome do cimérioAs minstrels sing the Cimmerian's name
Eu levanto meu copo e nunca respondoI lift my cup and never answer
Os mais sábios raramente buscam famaThe wisest seldom seek for fame

Se algum dia você escalar essa montanhaIf someday you should climb that mountain
Onde apenas fantasmas lembram do amanhecerWhere only ghosts remember dawn
Escute bemListen well
As pedras ainda sussurramThe stones still whisper
Conan veioConan came
Mas não sozinhoBut not alone