World Cup
The barber locked his shop at noon
Dragged a television to the street
Plastic chairs formed crooked rows
Where strangers claimed a common seat
A boy arrived with dusty trainers
Carrying a ball beneath his arm
Certain that the distant future
Had already written down his part
At the corner sat an old man
Watching pigeons cross the square
He remembered matches lost to history
That survived within him there
Across apartment blocks and farm roads
Across harbors, mills and trains
The same expectancy assembled
Like weather gathering before rain
For a month the earth grows smaller
Maps surrender line by line
Factory towns and coastal capitals
Share the very same design
For a month the earth grows smaller
Accents mingle in the air
A fisherman and a banker
Carry equal burdens there
The goalkeeper rubbed his gloves
The scoreboard glowed against the dark
One strike waited in the distance
Like a match beside dry bark
In a kitchen someone paused mid-sentence
At a station no one moved
Traffic lights changed without witnesses
Every gaze remained glued
Then a net received the football
And the city lost its shape
Car alarms joined the celebration
Windows shook for several blocks
For a month the earth grows smaller
Maps surrender line by line
Factory towns and coastal capitals
Share the very same design
For a month the earth grows smaller
Accents mingle in the air
A fisherman and a banker
Carry equal burdens there
A substitute becomes a headline
A favorite boards the flight back home
One photograph enters an archive
One mistake survives alone
Years proceed and faces alter
Stadiums receive new names
Yet old conversations still return
To those unforgettable games
For a month the earth grows smaller
Maps surrender line by line
Factory towns and coastal capitals
Share the very same design
For a month the earth grows smaller
Accents mingle in the air
A fisherman and a banker
Carry equal burdens there
Confetti drifted through the rainfall
The trophy climbed above the crowd
Morning found the streets exhausted
Though the night had spoken loud
And somewhere near an empty playground
After everyone had gone
A child placed a ball upon the grass
And carried the tournament on
Copa do Mundo
O barbeiro trancou a loja ao meio-dia
Arrastou uma televisão pra rua
Cadeiras de plástico formaram filas tortas
Onde estranhos tomaram um lugar comum
Um garoto chegou com tênis empoeirados
Carregando uma bola debaixo do braço
Certo de que o futuro distante
Já tinha escrito seu papel
Na esquina, um velho estava sentado
Observando pombos cruzarem a praça
Ele lembrava de partidas perdidas na história
Que sobreviveram dentro dele ali
Através de prédios e estradas rurais
Através de portos, fábricas e trens
A mesma expectativa se reunia
Como o tempo se juntando antes da chuva
Por um mês, a terra fica menor
Mapas se rendem linha por linha
Cidades industriais e capitais costeiras
Compartilham o mesmo design
Por um mês, a terra fica menor
Sotaques se misturam no ar
Um pescador e um banqueiro
Carregam os mesmos fardos ali
O goleiro esfregou as luvas
O placar brilhava contra a escuridão
Um chute esperava à distância
Como um fósforo ao lado de casca seca
Na cozinha, alguém parou no meio da frase
Na estação, ninguém se movia
Semáforos mudavam sem testemunhas
Todo olhar permanecia grudado
Então uma rede recebeu a bola
E a cidade perdeu sua forma
Alarmes de carro se juntaram à celebração
As janelas tremeram por vários quarteirões
Por um mês, a terra fica menor
Mapas se rendem linha por linha
Cidades industriais e capitais costeiras
Compartilham o mesmo design
Por um mês, a terra fica menor
Sotaques se misturam no ar
Um pescador e um banqueiro
Carregam os mesmos fardos ali
Um substituto se torna uma manchete
Um favorito embarca no voo de volta pra casa
Uma fotografia entra em um arquivo
Um erro sobrevive sozinho
Os anos passam e os rostos mudam
Estádios recebem novos nomes
Ainda assim, velhas conversas voltam
Àquelas partidas inesquecíveis
Por um mês, a terra fica menor
Mapas se rendem linha por linha
Cidades industriais e capitais costeiras
Compartilham o mesmo design
Por um mês, a terra fica menor
Sotaques se misturam no ar
Um pescador e um banqueiro
Carregam os mesmos fardos ali
Confete flutuou pela chuva
O troféu subiu acima da multidão
A manhã encontrou as ruas exaustas
Embora a noite tivesse falado alto
E em algum lugar perto de um parquinho vazio
Depois que todos tinham ido
Uma criança colocou uma bola na grama
E continuou o torneio