Butterfly Effect

Efeito Borboleta

Butterfly Effect

Sim, de onde você veio? Eh
Yeah, 어디쯤 나아온 걸까? Eh
Yeah, eodijjeum na-aon geolkka? Eh
Eu sinto que estou vagando no espaço sem coordenadas, oh-whoa, sim, sim
좌표 없는 허공 속을 헤매는 듯해, oh-whoa, yeah, yeah
jwapyo eomneun heogong sogeul hemaeneun deutae, oh-whoa, yeah, yeah
É apenas um sonho distante? Eh
아득한 꿈일 뿐일까? Eh
adeukan kkumil ppunilkka? Eh
Mais perto da fantasia do que da realidade
현실보단 환상에 훨씬 가까운 채
hyeonsilbodan hwansang-e hwolssin gakkaun chae

Quando as nuvens escuras que obscureciam minha visão clarearam
시야를 가리던 먹구름이 걷힐 때
siyareul garideon meokgureumi geochil ttae
na luz derramada
쏟아지는 빛에
ssodajineun biche
Sinta o calor em uma altura vertiginosa
아찔한 높이의 열기를 실감해
ajjilhan nopiui yeolgireul silgamhae
Quando o sol distante brilha forte em mim
저 멀리 태양이 나를 환히 비추면
jeo meolli taeyang-i nareul hwanhi bichumyeon

O segredo por trás deste longo vôo
이 긴 비행 속의 의밀
i gin bihaeng sogui uimil
perceber claramente de novo
다시 선명히 깨달아
dasi seonmyeonghi kkaedara
No bater das minhas asas sem descanso
단 한 번 쉴 새 없는 내 날갯짓에
dan han beon swil sae eomneun nae nalgaetjise
Quando o vento ao meu redor balança um pouco (ah)
날 에워싼 바람이 작게 흔들릴 때 (ah)
nal ewossan barami jakge heundeullil ttae (ah)
chegar ao outro lado da terra
지구 반대편에 닿아
jigu bandaepyeone daa
Mesmo que não seja uma tempestade
폭풍이 되지 않아도
pokpung-i doeji anado
Se eu pudesse voar um pouco mais
조금 더 날아오를 수만 있다면
jogeum deo naraoreul suman itdamyeon
Eu apenas (voo)
I just (fly)
I just (fly)

para aquela luz linda
저 아름다운 빛을 향해
jeo areumdaun bicheul hyanghae
Suba mais alto, voe alto
더 높이 올라, fly high
deo nopi olla, fly high
Em direção ao sonho que sempre desenhei
늘 그려왔던 꿈을 향해
neul geuryeowatdeon kkumeul hyanghae
Abra mais suas asas, borboleta
더 날갤 펼쳐, butterfly
deo nalgael pyeolchyeo, butterfly

Enfrente o limite, voe (voe)
한계와 마주하며, fly up (fly up)
han-gyewa majuhamyeo, fly up (fly up)
Olhando para mim, tão alto aqui (alto aqui)
날 돌아보니, so high here (high here)
nal doraboni, so high here (high here)
Correndo sem parar
하염없이 달리니
hayeomeopsi dallini
as luzes no final
저 끝에는 빛들이
jeo kkeuteneun bitdeuri
Eu estava esperando e sonhando
기다리고 있어 꿈꿔오던
gidarigo isseo kkumkkwoodeon
As coisas estão se desenrolando diante dos meus olhos
일들이 펼쳐져 내 눈앞에서
ildeuri pyeolchyeojyeo nae nunapeseo
na beleza dos sonhos
꿈의 아름다움 속에서
kkumui areumdaum sogeseo
me encontrou de novo
다시 발견한 나
dasi balgyeonhan na

Mesmo que eu chegue ao limite, nunca vou parar
한계에 닿아도 난 늘 멈추진 않을래
han-gye-e daado nan neul meomchujin aneullae
Dois pés parados
멈춘 두 발밑은
meomchun du balmiteun
Porque cai de uma altura vertiginosa
아찔한 높이의 추락이기에
ajjilhan nopiui churagigie
Mesmo que o vento não empurre mais
바람이 더 이상 밀어주지 않아도
barami deo isang mireojuji anado
chega de empurrar
더는 떠밀리지 않고
deoneun tteomilliji an-go
Eu voo em minha direção (ooh, whoa)
난 내 방향대로 날아 (ooh, whoa)
nan nae banghyangdaero nara (ooh, whoa)

Com o bater das minhas asas que ficou um pouco mais forte
조금 더 강해진 나의 날갯짓에
jogeum deo ganghaejin naui nalgaetjise
Eu vou voar para longe, sim
I'll fly away, yeah
I'll fly away, yeah
Quando o vento ao meu redor balança alto (ah)
날 에워싼 바람이 크게 흔들릴 때 (ah)
nal ewossan barami keuge heundeullil ttae (ah)
chegar ao outro lado da terra
지구 반대편에 닿아
jigu bandaepyeone daa
Mesmo que o vento vire contra você
역풍이 되어 온대도
yeokpung-i doe-eo ondaedo
Se eu pudesse voar um pouco mais
조금 더 날아오를 수만 있다면
jogeum deo naraoreul suman itdamyeon
Eu apenas (voo)
I just (fly)
I just (fly)

para aquela luz linda
저 아름다운 빛을 향해
jeo areumdaun bicheul hyanghae
Suba mais alto, voe alto
더 높이 올라, fly high
deo nopi olla, fly high
Em direção ao sonho que sempre desenhei
늘 그려왔던 꿈을 향해
neul geuryeowatdeon kkumeul hyanghae
Abra mais suas asas, borboleta
더 날갤 펼쳐, butterfly
deo nalgael pyeolchyeo, butterfly

O sol que me guiou
날 이끈 저 태양이
nal ikkeun jeo taeyang-i
Prefiro me queimar e me engolir
오히려 날 태우고 삼킨대도
ohiryeo nal tae-ugo samkindaedo
Com um coração que é mais quente do que isso
그보다 더 뜨거워진 심장으로
geuboda deo tteugeowojin simjang-euro
Vá em direção ao sol (voe)
태양 속을 향해 가 (fly)
taeyang sogeul hyanghae ga (fly)

para aquela luz linda
저 아름다운 빛을 향해
jeo areumdaun bicheul hyanghae
Suba mais alto, voe alto
더 높이 올라, fly high
deo nopi olla, fly high
Em direção ao sonho que sempre desenhei
늘 그려왔던 꿈을 향해
neul geuryeowatdeon kkumeul hyanghae
Abra mais suas asas, borboleta
더 날갤 펼쳐, butterfly
deo nalgael pyeolchyeo, butterfly

para aquela luz linda
저 아름다운 빛을 향해
jeo areumdaun bicheul hyanghae
Suba mais alto, voe alto
더 높이 올라, fly high
deo nopi olla, fly high
Em direção ao sonho que sempre desenhei
늘 그려왔던 꿈을 향해
neul geuryeowatdeon kkumeul hyanghae
Abra mais suas asas, borboleta
더 날갤 펼쳐, butterfly
deo nalgael pyeolchyeo, butterfly
eu apenas voo
I just fly
I just fly