Ösztön

Instinto

Ösztön

Nasci aqui, estouMegszülettem itt vagyok
Aceitei meu destino.Elfogadtam sorsomat.
Esperei muito por uma mão amigaVártam rég egy segítõ kézre
Mas fiquei sozinho.De egyedül maradtam.
Sou a sombra do homemÉn az ember árnyéka
Minha vida gerada no pecado.Bûnben fogant életem.
Esse corpo que me acolheuEz a test mi befogadott
Já não pode fazer mais por mim.Többet értem már nem tehetett.

Quando a voz ecoa na minha cabeçaAhogy a hang megszólal a fejemben
O desejo renasce em mim.Újjá éled bennem a vágy.
A arma carregada na minha mãoA fegyver töltve a kezemben
Os freios se vão, a compaixãoMegszûnik a gátlás, szánalom
O instinto comandaAz ösztön irányít
E se volta contra mim.Magam ellen fordít.

À minha frente, um reflexoElõttem egy tükörkép
Uma imagem borradaEgy elmosódott ábra
Um anjo caídoEgy földre hullott angyal
Um outro eu.Önmagam mása.
A indiferença transpareceÁtüt rajta a közöny
Nos olhos a respostaSzemében ott a válasz
E não entendo por queÉs nem értem, hogy miért
Por que foi em vão.Miért volt hiába.

Essa paixão avassaladoraEz az elhatalmasodott szenvedély
Neste mundo de cabeça pra baixoE felfordult világban
Onde cada momento felizHol minden boldog perc
É a semente da ruína.Az enyészet csírája.

Com palavras falsas me despeçoHazug szóval búcsúzom
Não olho pra trásNem tekintek hátra
Já não dói o que foiMár nem fáj ami volt
E não vejo o queÉs nem nézem azt
Ainda me esperaria.Mi várna még rám.

Com a arma na mãoKezemben a fegyver
Ela dá a resposta.Megadja a választ.
E quando o instintoÉs ha felébred majd
Despertar em mimBennem az ösztön
Serei o juiz de mim mesmo.Leszek önmagam bírája.
Com palavras falsas me despeçoHazug szóval búcsúzom
Não olho pra trásNem tekintek hátra
Já não dói o que foiMár nem fáj az mi volt
E não vejoÉs nem nézem
O que ainda me esperaria.Mi várna még rám.