Egyedül
Magamban ülök - a múltat rágva
Mit vétettem, mit tehettem
Mi volt, mire nincs bocsánat
S két lelket szétfeszíthet
Van egy érzés - nem hagy nyugodni
Mélyrõl szól - hol üres minden
Eszköz voltam - enyhítsek
S eldobtak - más tûnt fel
Ne a mélybe nézz, ne is az égre
Végre egyszer a szemeimbe
Ne kérdezz, ne is szólj
Búcsúzz,s menj - hátra se fordulj
Visszanézve - tiszta minden
Filtárul, mit függöny takart
Ócska színpad, elöl, s mögötte
Nem óv már, nem tagad
Visszatért hát, újra itt van
Az üresség - átjár, magába zár
Ha volt is lelkem, elfelejtem
Kéz kézzel szórom a magány magvát
Más fájdalma, mit se számít
Megég az, ki a tûzzel játszik
És a csíra szárba szökken
Ím sorsom kertje - e csillogó, rideg világ...
...vár - nyugodtan bejöhetsz
Ha épp ürességre vágysz
(S tudom, hogy vágysz)
Magadban ülsz majd - a múltat rágva
Mit vétetél, mit tehettél
Mi volt, mire nincs bocsánat
Mire már nem lehet mentség
Lesz egy érzés, nem hagy nyugodni
Mélyrõl szól, hol üres minden
Eszköz voltál - s most hogy vége
A hideg már belõled tör fel
Sozinho
Estou sentado sozinho - remoendo o passado
O que eu fiz, o que eu poderia ter feito
O que aconteceu, pelo que não há perdão
E duas almas podem se despedaçar
Há uma sensação - que não me deixa em paz
Vem de profundo - onde tudo é vazio
Fui um instrumento - para aliviar
E me descartaram - alguém mais apareceu
Não olhe para o fundo, nem para o céu
Finalmente, uma vez nos meus olhos
Não pergunte, nem fale
Despeça-se, e vá - não olhe para trás
Olhando para trás - tudo é claro
Revela o que a cortina escondia
Um palco velho, à frente, e atrás
Não me protege mais, não nega
Então voltou, está aqui de novo
O vazio - me atravessa, me aprisiona
Se eu tinha alma, eu esqueço
Mão na mão, espalho a semente da solidão
A dor dos outros, não importa
Queime aquele que brinca com o fogo
E a semente brota
Eis o jardim do meu destino - este mundo brilhante e frio...
...espera - você pode entrar à vontade
Se você deseja apenas o vazio
(E eu sei que você deseja)
Você estará sentado sozinho - remoendo o passado
O que você fez, o que poderia ter feito
O que aconteceu, pelo que não há perdão
Pelo que não há mais desculpa
Haverá uma sensação, que não te deixará em paz
Vem de profundo, onde tudo é vazio
Você foi um instrumento - e agora que acabou
O frio já brota de você