Egyedül

Sozinho

Egyedül

Estou sentado sozinho - remoendo o passadoMagamban ülök - a múltat rágva
O que eu fiz, o que eu poderia ter feitoMit vétettem, mit tehettem
O que aconteceu, pelo que não há perdãoMi volt, mire nincs bocsánat
E duas almas podem se despedaçarS két lelket szétfeszíthet

Há uma sensação - que não me deixa em pazVan egy érzés - nem hagy nyugodni
Vem de profundo - onde tudo é vazioMélyrõl szól - hol üres minden
Fui um instrumento - para aliviarEszköz voltam - enyhítsek
E me descartaram - alguém mais apareceuS eldobtak - más tûnt fel

Não olhe para o fundo, nem para o céuNe a mélybe nézz, ne is az égre
Finalmente, uma vez nos meus olhosVégre egyszer a szemeimbe
Não pergunte, nem faleNe kérdezz, ne is szólj
Despeça-se, e vá - não olhe para trásBúcsúzz,s menj - hátra se fordulj

Olhando para trás - tudo é claroVisszanézve - tiszta minden
Revela o que a cortina escondiaFiltárul, mit függöny takart
Um palco velho, à frente, e atrásÓcska színpad, elöl, s mögötte
Não me protege mais, não negaNem óv már, nem tagad

Então voltou, está aqui de novoVisszatért hát, újra itt van
O vazio - me atravessa, me aprisionaAz üresség - átjár, magába zár
Se eu tinha alma, eu esqueçoHa volt is lelkem, elfelejtem
Mão na mão, espalho a semente da solidãoKéz kézzel szórom a magány magvát
A dor dos outros, não importaMás fájdalma, mit se számít
Queime aquele que brinca com o fogoMegég az, ki a tûzzel játszik
E a semente brotaÉs a csíra szárba szökken
Eis o jardim do meu destino - este mundo brilhante e frio...Ím sorsom kertje - e csillogó, rideg világ...

...espera - você pode entrar à vontade...vár - nyugodtan bejöhetsz
Se você deseja apenas o vazioHa épp ürességre vágysz
(E eu sei que você deseja)(S tudom, hogy vágysz)

Você estará sentado sozinho - remoendo o passadoMagadban ülsz majd - a múltat rágva
O que você fez, o que poderia ter feitoMit vétetél, mit tehettél
O que aconteceu, pelo que não há perdãoMi volt, mire nincs bocsánat
Pelo que não há mais desculpaMire már nem lehet mentség

Haverá uma sensação, que não te deixará em pazLesz egy érzés, nem hagy nyugodni
Vem de profundo, onde tudo é vazioMélyrõl szól, hol üres minden
Você foi um instrumento - e agora que acabouEszköz voltál - s most hogy vége
O frio já brota de vocêA hideg már belõled tör fel