Astigmatism

Astigmatismo

Astigmatism

Um garotinho vira a esquina, rápido nos pésA little kid turns the corner, quick on his feet
Minha visão não tá boa mais; ele é só uma mancha na ruaMy vision's no good no more; he's just a smudge in the street
As cores se misturam nos meus olhos como tinta na chuvaThe colors blur in my eyes just like ink in the rain
A cidade, encharcada de suas luzes, tá lentamente se apagandoThe city, soaked in its lights, is slowly washing away

Tudo é só um fundo, esperando tomar forma e aparecerEverything is just a background, waiting to take shape and appear
Dentro dos meus olhos de para-brisa com lágrimas de vaselinaInside my windshield eyes with vaseline tears
Risos abafados e tetos vazandoMuffled chuckles and leaky ceilings
Manchas de café embaçadas, chaveiros colecionáveisHazy coffee stains, collectible keyrings

Um álbum de fotos tiradas em um esconderijo tremidoA scrapbook of snapshots taken in shaky concealment
Nunca confiei no meu amor e em seus sentimentos de papel de paredeNever trusted my love and her wallpaper feelings
Tem algo tão reconfortante em seus braços incertosThere's something so comforting about her uncertain arms
Tem beleza no perigo, segurança no danoThere's beauty in danger, safety in harm

Uma psíquica de cinco dólares oferece previsões baratasA five dollar psychic offers bargain predictions
Conectando meu assassinato de uma louva-a-deus à minha aflição moderadaConnecting my murdering a mantis to my moderate affliction
Uma vez, quando eu era criança, corri até a porta; ao pegar a maçanetaOnce when i was a child i ran to my door; upon grabbing the knob
Eu esmaguei o inseto prostrado dentro da minha palmaI crushed the prostrate bug inside of my palm

Eu vi seu pequeno corpo verde cair longe da minha mãoI watched his little green frame fall far from my hand
Acho que suas orações nunca foram atendidas por Deus, ele teve a vantagemI guess his prayers were never answered by god, he got the upper hand
Cego com o tempo dentro de flashes em passosStruck blind over time inside flashes in steps
Todos pagamos por nossos pecados nos aspectos mais sutisWe all pay for our sins in the most subtle respects

Quão rápido esquecemos como o passado é lavadoHow quick we forget how fast the past is washed away
Diluído em música, TV e na conversa do diaDiluted in music, tv, and the talk of the day
Quão esperto um beijinho pode fazer seus quadris ossudos bloquear o caminhoHow slick a little kiss can get her bony hips to block the way
Dê seus ouvidos ao mundo e eles vão só sussurrar tudo emboraLend the world your ears and they'll just sweet-nothing it all away

Você fez sua camaYou made your bed
Agora, você deve dormirNow, you must sleep
Debaixo dos lençóisUnderneath the sheets

Tem algo dentro dessa casa, passos perto do sofáThere's something inside this house, footsteps by the couch
É tudo sombra e silhuetas rastreando o silêncio suspeitoIt's all shade and shadows tracking the suspect silence down
Não são os sons que fazem, são todos os barulhos que nunca ouvimosIt's not the sounds they make, it's all the noises that we never hear
Velhos clichês sobre atração, gotas de chuva depois que o tempo clareiaOld cliches on attraction, raindrops after the weather clears

Dedos batendo para viver; contando as notasTapping fingers for living; counting out the notes
A porta faz tique quando fica aberta e treme quando fechaThe door ticks when it sits open and rattles when clicks closed
Doze linhas, uma no interruptor, um lascado no globoTwelve lines, one in the light switch, a chip in the globe
O radiador tá sempre respirando, dentes cerrados e lábios flutuamThe radiator is always breathing, teeth clenched and lips float

É mais do que eu esperava, mas nada que eu não consiga lidarIt's more than i bargained for, but nothing i can't handle
Aprendi a ouvir a cozinha, sentir a poeira cair na prateleiraI learned to listen for the kitchen, feel dust fall on the mantle
Tudo é feito em polegadas, pontas dos dedos e pequenas habilidadesEverything is done in inches, fingertips, and little skills
Nada é feito rápido, exceto amarrar sapatos e contas de luzNothing is done quickly except tying shoes and electric bills

Os exercícios implacáveis, repetição constante, rotina diáriaThe relentless drills, constant repetition, daily grind
O mesmo par de calças colocado uma perna de cada vezSame set of pants put on one leg at a time
Toda manhã é cheia de respiração e o resto tá só tranquiloEvery morning's filled with breath and the rest is just fine
Nunca esqueço meus erros, mas às vezes esqueço que sou cegoI never forget my mistakes but sometimes i forget i'm blind