Skeleton (Everybody's Favorite)

Esqueleto (O Favorito de Todos)

Skeleton (Everybody's Favorite)

"Você é muito linda", ele sussurrou para a garota na praia."You're very beautiful", he whispered at the girl on the beach.
"É incrível como os dias simplesmente escorregam através do desenrolar das semanas.""It's amazing how the days just slip away through the unfurling of the weeks"
Ela não falou, nem sorriu ou respondeu,She didn't speak, or even smile or reply,
ele repetiu de novo, mas as ondas engoliram todas as palavras vivas.he repeated it again but the waves just swallowed all the words alive.
Pernilongos correndo atrás das bordas de papel rasgado das ondas.Sandpipers chasing the torn paper edges of the waves.
Outra rajada de vento espalha seu cabelo pelo rosto confuso.Another gust of wind paints her hair across her puzzled face.
Um dia desses... ele vai escapar e mudar o mundo,One of these days...he's going to escape and change the world,
vai voltar para sua cidade natal com um troféu e uma garota.come back to his hometown with a trophy and a girl.
Uma garota assim, com mãos suaves e um beijo sábio,A girl like this with soft hands and a wise kiss,
elas vão ensiná-lo a dançar e dançar com as pontas dos dedos nos lábios.she'll teach him how to dance and dance her fingertips across her lips.
Mas isso... isso é só mais uma pausa estranha,But this...this is just another awkward pause,
um par de olhos bonitos desconfortáveis diante de todos os seus defeitos.a pretty pair of eyes uncomfortable in front of all his flaws.
Ele sente que está ficando careca em pedacinhos,He feels himself going bald in little bits and patches,
costumava soletrar amor neles, mas agora as letras saem todas ao contrário.used to spell out love in them but now the letters come out all backwards.
Suas calças nunca cabem mais, esqueceu como cozinhar.His pants never fit him right no more, forgotten how to cook.
Ele costumava dominar o lugar e correr, mas agora está feliz com um segundo olhar.He used to take the room and run but now he's happy with a second look.

"Com licença, moça, você poderia me mandar um beijo?"Pardon me miss, could you blow me a kiss?
Na noite passada, um casal de amantes se jogou daquela ponte.Last night a couple of lovers tossed each other off that bridge.
Acho que é melhor eu desistir de tudo.I think I better just call it all quits.
Eu costumava comandar essa cidade, mas não é mais o mesmo lugar que já foi."I used to run this town but it just ain't the same place that it ever was."

Ele cortou o dedo ontem, traçando uma linha fina em vermelhoHe cut his finger just yesterday tracing a slender line in red
e assistiu o sangue escorrer pela pia, a única coisa que restou.and watched it drain into the sink, the only thing that's left.
Uma ponta do dedo se inclinou e desenhou mais meio litro emA fingertip tipped down and drew another half a pint into
um retrato perfeito de si mesmo, sutil beleza em natureza morta.a perfect portrait of himself subtle beauty in still life.
Todo mundo perguntou: "Oh não! O que aconteceu com sua mão?"Everyone asked "Oh no! What happened to your hand?"
"Só mais um acidente cortando legumes, eu acho.""Just another accident cutting vegetables I guess."
Tudo é uma armadilha hoje em dia, estamos todos trabalhando para evitar,Everything's a trap these days we're all working to prevent,
ninguém nunca pensa em escapar, só leva a pancada e amassa as batidas.no one ever thinks of escape, just take the hit and bang out the dents.
Você não sabe por que ele está aqui ou como chegou tão longe,You don't know why he's standing here or how he got this far,
sobe a praia e fora do alcance de um carro enferrujado.up the beach and out of reach of running rusted car.
As ondas são mais altas que um trem caindo sobre seu peito,The waves are louder than a train crashing down upon his chest,
ele não pode ser arrastado como os outros e esperar pacientemente pela morte.he can't be dragged down like the rest and wait patient just for his death.
Tirando o chapéu, ele se aproxima e afasta o cabelo dela,Taking off his hat he steps and brushes her hair away,
dá um beijo suave em sua bochecha e pergunta seu nome.kisses her cheek gently and asks her for her name.
Ela baixa a cabeça e sorri um pouco, pegando uma mão trêmula,She bows her head and smiles a bit and takes a shaky hand,
ele não tem ideia do que ela disse com as ondas batendo em sua cabeça.he has no idea just what she said with the waves crashing in his head.

"Com licença, moça, você poderia me mandar um beijo?"Pardon me miss, could you blow me a kiss?
Na noite passada, um casal de amantes se jogou daquela ponte.Last night a couple of lovers tossed each other off this bridge.
Acho que é melhor eu desistir de tudo.I think I better just call it all quits.
Eu costumava comandar essa cidade, mas não é mais o mesmo lugar que já foi."I used to run this town but it just ain't the same place that it ever was."

"Com licença, moça, você poderia me mandar um beijo?"Pardon me miss, could you blow me a kiss?
Na noite passada, um casal de amantes se jogou daquela ponte.Last night a couple of lovers tossed each other off this bridge.
Acho que é melhor eu desistir de tudo.I think I better just call it all quits.
Eu costumava comandar essa cidade, mas não é mais o mesmo lugar que já foi."I used to run this town but it just ain't the same place that it ever was."