My Dinner With Andy

Meu Jantar Com Andy

My Dinner With Andy

E eu tô sangrando por todo o meu bom senso, e todos os pecados que cometiAnd i'm bleedin' for all my real good sense, and all the sins that i've made
E eu tô sangrando por mais uma boa intenção que foi pro caminho errado,And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way,
O caminho errado, caminho errado, caminho errado, caminho errado... hey.The wrong way, wrong way, wrong way, wrong way... hey.

É só um pouco de nervosismo;It's just a bit of nervousness;
Eu não queria transformar um vestido do tom rosa perfeito em algo assassino.I didn't mean to turn a dress from the very perfect pinkly shade to murderous.
E agora o rosto dela tá verde. horrorizada, observe a cena, eu fiz uma bagunça.And now her face is verdant green. horrified, observe the scene, i made a mess.
Eu derramei um copo do melhor '83, de fato.I spilled a glass of finest '83 indeed.
Os garçons param e ficam olhando, os clientes chocados, horrivelmente ferozes;Waitresses stop and stare, the patrons shockin' awful fierce;
Forçam os garfos, os pratos a tilintar, em uníssono, balançando os ouvidos e me olhando.Force the forks, the plates to clank, in unison and rock their ears and look at me.
Espero pegar o lobo do campo que tá sob a pata, cujo erro seria entendido como uma tragédia social.Hope to scoop the country wolf who's under hoof, whose blunder would be understood as social tragedy.

Nunca deveria ter deixado ele entrar.Never shoulda' let him in.
"Eu nunca confiei nele," eu ouço as pessoas murmurando entre dentes polidos e rindo."i never trusted him," i hear the people muttering through polished teeth and chucklin'.
As tensões aumentam rapidamente -The tensions quick and doubling -
Olho para o sorriso feio da minha acompanhante, ela tentou esse caso e não consegue esperar - apague essa memória.Glance at my date's ugly grin, she tried this case and cannot wait - erase this memory.
Você não vai ver o que precisa ser feito?Won't you see what must be done?
O garçom traz o mais afiado, agora a vingança tá vindo.Waiter brings the sharpest one, now vengeance's comin'.
Finalmente o gosto de sangue tá na língua dela, eu estendo a mão pra limpar mais vinho que caiu.Finally the taste for blood is on her tongue, i reach to clean more wine that's fallen.
Lenço na mão estendida - tarde demais, ela pega a faca e enfia fundo em mim.Handkerchief in outstretched arm - too late she takes the blade and tucks it deep inside of me.

E eu tô sangrando na frente de todos os seus amigos... eu posso rezar pra você limpar as manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
E eu tô sangrando por todo o meu bom senso e todos os pecados que cometi.And i'm bleedin' for all my real good sense and all the sins that i've made.
E eu tô sangrando na frente de todos os seus amigos... eu posso rezar pra você limpar as manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
E eu tô sangrando por mais uma boa intenção que foi pro caminho errado.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.

Os garçons vêm equipados com copos, jiggers, flautas e snifters enfiados nas feridas praBus boys come equipped with cups, jiggers, flutes and snifters thrust under wounds to
Pegar as gotas de sangue antes que toquem o tapete.Catch the drops of blood before they hit the rug.
E todo mundo aplaude educadamente. como minha moça balançou rápido o machado,And everyone politely claps. how quick my miss did swing the axe,
Punindo o inimigo desastrado e desajeitado.Punishing the blundering, clumsy enemy.
Justo antes de eu desmaiar, o maître d' dá um passo em direção àJust before i fade to death, the maître d' will take a step to
Minha acompanhante, acena a conta, e oferece pra levar o vestido dela,My date, waive the check, and offering to take her dress,
Limpar, devolver rápido;Have it cleaned, return it quick;
Desculpas são dadas com felicidade - ela não esperou pra me apagar da cena.Apologies are furnished with happiness - she didn't wait to erase me from the scene.
E todo mundo continua almoçando,And everyone goes on with lunch,
E nunca olhando, falando sobre a derrubada do copo que manchou a roupa bonita da minha dama,And never looking, talking of the tipping of the cup that stained my lady's pretty outfit,
Mas o silêncio da cena recomeça enquanto me arrastam pra fora da sala,But the silence of the scene resumes as they drag me from the room,
Apagando qualquer traço da história de um jantar sujo.Erasing any trace of dirty dining history.
Um doce feito de beijos soprados.A dulcet made of kisses blown.
Conversas sussurram, e falam sobre salvar enquanto protegem todas as crianças em casa.Conversations whisper on, and talk of saving whilst protecting all the kids at home.
Eu ouvi que eles estão comendo bolos de lixo.I hear they're eating garbage cakes.
Eu nunca vou parar até que a tristeza seja apagada da página do dicionário Webster.I'll never stop till sad's erased from webster's dictionary page.
Pense em todos os dias dos deficientes. enquanto as contas são pagas, as mãos tremem.Think of all the cripples' days. as bills are paid, hands are shakin'.
Arte discutida na lareira.Art discussed by mantle place.
Canções são cantadas pra salvar alguns lugares.Songs are sung to save some places.
Placas são feitas pra protestar contra o ódio.Signs are made to protest hate.
Taxa de danos avassaladora - a nicotina e a chama da vela,Overwhelming damage rate - the nicotine and candle flame,
E planos são feitos pelo restaurateur pra aumentar a segurança.And plans are laid by restaurateur to up security.

E eu tô sangrando na frente de todos os seus amigos... eu posso rezar pra você limpar as manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
E eu tô sangrando por mais uma boa intenção que foi pro caminho errado.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.
E eu tô sangrando na frente de todos os seus amigos... eu posso rezar pra você limpar as manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
E eu tô sangrando por todo o meu bom senso, e todos os pecados que cometi.And i'm bleedin' for all my real good sense, and all the sins that i've made.
E eu tô sangrando na frente de todos os seus amigos... eu posso rezar pra você limpar as manchas.And i'm bleedin' in front of all your friends... i can pray you scrub the stains.
E eu tô sangrando por mais uma boa intenção que foi pro caminho errado.And i'm bleedin' for another good intention gone the wrong way.