The Wondersmith And His Sons

O Belo Homem e Os Seus Filhos

The Wondersmith And His Sons

Eu sou um soldado, gatinha
I am a soldier baby,
Que só trabalha como um escravo
who works just like a slave,
Suando pela dor de cavar essa toca que ele sabe que é apenas uma cova
sweating through the pain of digging his foxhole that he know is just a grave.
Você confia em mim, não é mesmo, gatinha?
You trust me don't you baby?
Você daria a sua vida para mim
You'd hand your life to me.
Vamos andar na corda bamba e assistir aos tiros brilharem como raios
Let's walk along the wire and watch the muzzles flash like lightning.

Um sorriso que os quebradores de cofres entendem está deixando esta mão firme obsoleta
A smile safe-crackers understand, is rendering this steady hand obsolete,
Você achou que percebeu o meu jogo de mãos, mas você nunca poderia entender
you thought you caught my sleight of hand, but you could never understand,
Não a mim
no not me.

Meu pai era um sedutor com muito escondido de baixo da manga
Father was a charming man with much hidden up his sleeve,
Eu imagino se isso é o que ele esperava quando ele ensinou os seus truques para mim
I wonder if this is what he planned when he taught his tricks to me.
O mais novo era um rapaz esperto, resolvia cálculos por três
The youngest was a clever boy cracking calculus by three,
O mais velho não era prático e era obsessivamente limpo
the eldest was impractical and obsessively clean,
E lá estava eu
then there was me:

Eu nasci um sedutor com uma boa lábia e dentes como pérolas
I was born a charming man with silver tongue, pearl teeth.
Não era assim que deveria ter acabado, nos prometeram tudo o que sonharíamos
This's never how it's s'posed to end, we were promised all we'd dream
A inveja de todos os homens, a nossa família parecia completa
The envy of the Everyman our family seemed complete,
Nosso pai era um sedutor, nossa mãe uma garota bonitinha
our father was a charming man, our mother a sirene.

Mas agora estou na fuga mais uma vez, este hotel é um lar para mim
But now I'm on the run again - this hotel's home to me,
Eles acharam o outro esqueleto de cara para o rio
they found the other skeleton face down in the stream.
O mais novo ainda estava deitado na cama
The youngest was still tucked in bed,
Desse jeito acharam que ele estava dormindo
that way they thought he was asleep,
Eles tiraram o espelho da sua boca
they moved the mirror from his mouth,
A névoa que deveria ficar não era pra ser vista
the fog that should remain was not to be seen,
Não era pra ser vista
not to be seen.

Eu sou o médico, querida
I am the doctor darling,
Que costumava operar
who used to operate,
Mas eu não conseguia resistir à dor de curar
but I couldn't stand the pain of healing,
Só até ver uma outra mulher sendo desperdiçada
only t'watch another woman waste away.
Você confia em mim, não é mesmo, gatinha?
You trust me don't you baby?
É, você daria a sua vida para mim
Yeah you'd hand your life to me.
Vamos atar fogo neste celeiro
Let's set this barn on fire,
E assistir às chamas consumirem as telhas
and watch the flames eat up the roof beams.

Um sorriso que os quebradores de cofres entendem
A smile safe-crackers understand,
Está deixando esta mão firme
is rendering this steady hand,
Obsoleta
obsolete.
Você acha que eu devo ter entrado arrombando a porta
You thought I must have broken in,
Mas não existe crime em invadir
but there's no crime in coming in,
Eles me deram a chave
they hand me the key.

Voando pelos ventos de novo
Floating on the wind again,
Com o rabo na minha presa
on the tail of my quarry,
Em uma mulher fraca por sedutores
on a woman weak for charming men,
Que estava segurando o que eu precisava
who's holding what I need.
Ela vai deixar a sua janela já aberta para mim
She'll leave her window cracked for me,
E eu vou entrar como uma brisa
and I'll draft in like a breeze,
O meu pai era um sedutor e foi dele que eu aprendi isso tudo
my father was a charming man and I learned it all from he.

Os irmãos nascidos do belo homem
The brothers born of Wondersmith,
Nós começamos como um time
we started as a team.
Como engrenagens e polias se complementando, montamos uma máquina a vapor
Like complimenting cogs and gears we built a head of steam.
O defeito trágico de sedutores
The tragic flaw of charming men
É exatamente o que parece
is exactly as it seems,
Graxa demais
too much grease,
Pode quebrar uma máquina
can break down a machine.

Ponha mais uma rodada para mim
Pour another round on me,
Ponha mais uma rodada para mim
pour another round on me.
Você sabe que pode confiar em mim
You know I'm good for it,
Você me conhece
you know me.
Você sabe que pode confiar em mim
You know I'm good for it,
Você conhece a minha família
you know my family.

Eu sou um amante, mulher
I am a lover lady,
Que vê apenas o que você sonha
who sees just what you dream,
Eu sei que você está ficando louca vivendo com ele e sem mim
I know you're going crazy living with him an' without me.
Você confia em mim, não é mesmo, gatinha?
You trust me don't you baby?
É, você daria a sua vida para mim
Yeah you'd hand your life to me.
Vamos deixar esta vida hoje a noite
Let's leave this life tonight,
E apostar uma corrida com o nascer do Sol na rodovia abaixo
and race the sunrise down the highway.

Um sorriso que os quebradores de cofres entendem está
A smile safe-crackers understand,
Deixando esta mão firme
is rendering this steady hand,
Obsoleta
obsolete.
O charme e a confiança dos homens
The charm and confidence of men,
Pode emperrar os tiros na sua arma
can jam the bullets in your gun,
E parar corações
and stop heartbeats.