El Mal Amor

O Mal Amor

El Mal Amor

Amigo, escuta aquiAmigo escúchame
Como você tá, como foi?¿Cómo estás, cómo te fue?
Tenho tanta coisa pra te contar do que fiz ontemTengo muchas cosas que contarte de lo que hice ayer
Entre todas essas coisas, tem uma mulher lindaEntre todas esas cosas, hay una bella mujer
Uma daquelas que esquecer é ficar bêbado por um mêsUna de esas que olvidar es embriagarme por un mes
E só Deus sabeY es que solo Dios sabe
Como fazer eu a esquecerCómo hacer que yo la olvide

Tentei desaparecer, mas a lembrança me achouIntenté desaparecer, pero el recuerdo me encontró
Tentei queimar minhas mágoas, mas a fumaça me sufocouIntenté quemar mis penas, pero el humo me asfixió
E já não sei o que mais fazer pra esquecer o mal amorY ya no sé qué más hacer para olvidar el mal amor
Preciso de um conselho, uma soluçãoNecesito un consejo, una solución
Ou talvez só mais uma dose e um cigarro, por favorO quizás solo otra copa y un cigarro por favor
Mas o que mais me ajuda é sua presença e atençãoPero lo que más me ayuda es tu presencia y atención
Ouvir um idiota que o cupido não ajudouEscuchar a un tonto que cupido no favoreció

Ai, ai, ai, ai, me ajudaAy, ay, ay, ayúdame
Por favorPor favor
Porque confio mais na sua palavra do que na do SenhorQue confío más en tu palabra que en la del señor
Você sempre tá quando preciso de um parceiro e euTu siempre estás cuando necesito un compañero y yo
Só quero desabafar o que tá me matando, nãoSolo quiero desahogar lo que me está matando, no

Deixa essa bebida na mesaDeja ese trago en la mesa
E começa a pensarY empieza a pensar
Nem tudo pode ser sofrer, chorar e lembrarNo todo puede ser sufrir, llorar y recordar
Deixa o tempo fazer o seu trabalhoDeja que el tiempo haga lo suyo
Deixa ela se perderDéjala que se pierda
Sei que você é forte, meu irmão, confio na sua friezaSé que eres fuerte, hermano mío, yo confío en tu frialdad

Que ironia da vidaQue ironía de la vida
Eu te dizer issoQue te diga esto yo
Desculpa, por favorDiscúlpame por favor
Não me escuta, esquece issoNo me hagas caso, olvídalo
Saia e busque o que é seu, é o destino da genteSal y busca lo que es tuyo, es el destino de nosotros
Por céu, mar e terra antes que ela encontre outroPor cielo, mar y tierra antes que ella encuentre a otro
Ai, não, não, tudo tá erradoAy, no, no, todo está mal
Não posso dar conselhosYo consejos no puedo dar
Porque eu também não fui um grande exemplo pra orientar esse pensarPorque yo tampoco he sido un gran ejemplo pa' orientar ese pensar
Ai amigo, me perdoaAy amigo perdóname
Ai amigo, não sei o que fazerAy amigo no sé qué hacer
Porque eu também sofro no peito e não dá pra pararPorque yo también sufro del pecho y no se puede detener

Melhor levanta esse copo e brindemosMejor levanta ese vaso y brindemos
Me diz pra quem vai esse brindeDime para quién va ese salud
Vai pra todo aquele que em uma mulher perdeu a alma como vocêVa pa' todo aquel que en una mujer perdió su alma como tú
Não consigo esquecer, vou te obrigarNo puedo olvidar, te voy a obligar
Não dá, não dá pra calar o coraçãoNo puedo, no puedo al corazón callar
Amigo, entendo sua posição, mas aqui quem manda não é o coraçãoAmigo mío entiendo tu posición, pero aquí no manda el corazón
Mas não consigo esquecê-laPero no puedo olvidarla
É que não dá pra esquecer tudo que foiEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Quero tirar ela da minha almaQuiero sacarla de mi alma
Deixa o tempo fazer tudo isso por vocêDeja que el tiempo haga todo eso por ti

Mas não consigo esquecê-laPero no puedo olvidarla
É que não dá pra esquecer tudo que foiEs que no se puede olvidar todo lo que fue
Quero tirar ela da minha almaQuiero sacarla de mi alma
Deixa o tempo fazer tudo isso por vocêDeja que el tiempo haga todo eso por ti