Giant Step

Passo Gigante

Giant Step

por que você está tremendo, mudando de forma
どうしてふるえてるあたらしくかわれる
doushite furueteru atarashiku kawareru
começando antes do início
startをまえにして
start wo mae ni shite

caminhando na corda bamba do amanhã invisível
みえないあしたというtightropeをあるく
mienai ashita to iu tightrope wo aruku
estou focado na imagem?
imageでちゅうちょしてる
image de chuuchoshiteru?

parece que vou cair, então olho pra baixo
おちそうだからしたをむいたら
ochisou dakara shita wo muitara
não consigo ver o céu
そらはみえない
sora wa mienai
possibilidade infinita
むげんpossibility
mugen possibility
estou pensando em você!
きみのことをよんでいるんだ
kimi no koto wo yondeirun da!

um passo, passo gigante
いっぽgiant step
ippo giant step
mesmo que seja pequeno pra você
きみにとってlittleだとしても
kimi ni totte little dato shitemo
no mundo (para o novo mundo) no futuro (para os novos dias)
せかいには(for the new world)みらいには(for the new days)
sekai ni wa (for the new world) mirai ni wa (for the new days)
a influência é grande demais!
えいきょうはおおきすぎるほど
eikyou wa ookisugiru hodo!
com certeza, passo gigante
きっとgiant step
kitto giant step
não me importo se for um milímetro
いっせんちだってかまわない
issenchi datte kamawanai
olha, algo (agora o vento está) mudou (você percebeu?)
ほらなんか(いまかぜが)かわったの(きづいてた？)
hora nanka (ima kaze ga) kawatta no (kizuiteta?)
por isso, você, do jeito que está, mais um passo
だからきみそのままone more step
dakara kimi sono mama one more step

talvez quando eu não conseguir ir como quero
たぶんおもうようにいかなかったときに
tabun omou you ni ikanakatta toki ni
a próxima história já está começando
つぎのstoryはじまってる
tsugi no story hajimatteru

já chega, não sei se vou escapar de algo
もういいやぬげだすかしらなかったなにか
mou ii ya nugedasu ka shiranakatta nani ka
posso encontrar, ali é o ponto de virada
さがせるかそこturning point
sagaseru ka soko turning point

se eu parar, não é de lá que eu saio
たちどまったらそこからじゃなきゃ
tachidomattara soko kara ja nakya
paisagem invisível
みえないけしき
mienai keshiki
memorize a frustração
くやしさをmemorize
kuyashisa wo memorize
então um dia, virei poder!
そういつかのpowerになれ
sou itsuka no power ni nare!

um passo, passo gigante
いっぽgiant step
ippo giant step
sempre em direção a um lugar desconhecido
いつだってみちなるばしょへ
itsu datte michinaru basho he
acima das nuvens (na linha de fronteira) mais acima (sim, espaço exterior)
くものうえ(no borderline)もっとうえ(yes outer space)
kumo no ue (no borderline) motto ue (yes outer space)
posso voar até onde quiser
どこまでもとんでみてもいいんだ
doko made mo tondemitemo iin da
com certeza, passo gigante
きっとgiant step
kitto giant step
começa de alguém sem noção
だれかのむちゃからはじまる
dare ka no mucha kara hajimaru
algo importante (histórico) está esperando (evolução)
たいせつな(historical)まっている(evolution)
taisetsu na (historical) matteiru (evolution)
por isso, agora, daqui, mais um passo
だからいまここからone more step
dakara ima koko kara one more step

quando imagino o fim do céu, não consigo parar
そらのそのはてをそうぞうするととまらない
sora no sono hate wo souzousuru to tomaranai
meu coração está batendo
my heart is beating
my heart is beating
só as coisas do caminho nos guiam, uh, dê um passo à frente
みちのものだけがぼくらみちびくuh take a step forward
michi no mono dake ga bokura michibiku uh take a step forward

um passo, passo gigante
いっぽgiant step
ippo giant step
mesmo que seja pequeno pra você
きみにとってlittleだとしても
kimi ni totte little dato shitemo
no mundo (para o novo mundo) no futuro (para os novos dias)
せかいには(for the new world)みらいには(for the new days)
sekai ni wa (for the new world) mirai ni wa (for the new days)
a influência é grande demais!
えいきょうはおおきすぎるほど
eikyou wa ookisugiru hodo!
com certeza, passo gigante
きっとgiant step
kitto giant step
não me importo se for um milímetro
いっせんちだってかまわない
issenchi datte kamawanai
olha, algo (agora o vento está) mudou (você percebeu?)
ほらなんか(いまかぜが)かわったの(きづいてた？)
hora nanka (ima kaze ga) kawatta no (kizuiteta?)
por isso, você, sinta isso!
だからきみそうこのかんじ
dakara kimi sou kono kanji!
salgo importante (histórico) está esperando (evolução)
たいせつな(historical)まっている(evolution)
taisetsu na (historical) matteiru (evolution)
por isso, agora, daqui, mais um passo
だからいまここからone more step
dakara ima koko kara one more step