Kuchi-zuke

Beijo Sussurrado

Kuchi-zuke

A luz se esvai no horizonte
ひかりにじむちへいせん
Hikari nijimu chiheisen
A aurora logo ali
よあけはすぐそこに
Yoake wa sugu soko ni
Lá longe, grita minha voz
はるかとおくさけぶわたしのこえ
Haruka tooku sakebu watashi no koe
Quero que chegue, vento, por favor
とどけてほしいよかぜよ
Todokete hoshii yo kaze yo

Na profundidade chamada justiça
せいぎというふかしぎに
Seigi toiu fukashigi ni
As lágrimas escorrem
ながれだすなみだよ
Nagaredasu namida yo
Por quem eu rezo
だれのためにいのる
Dare no tame ni inoru
Coisas que nascem de feridas, não é?
きずつけあってうまれるものなどない
Kizutsuke atte umareru mono nadonai

Quero te dar um beijo
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
Na sua ferida
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Se tocar a mesma vida que dói
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Um calor suave, um aconchego
あたたかなほほぬくもり
Atataka na hoho nukumori

Perdoamos as diferenças
ちがうこともゆるしあう
Chigau koto mo yurushi au
Estou começando daqui
ここからはじめたい
Koko kara hajimetai
Se eu deixar o ódio de lado, posso ver
にくしみをすてたらみえてくる
Nikushimi o sutetara miete kuru
Um futuro que se abre, novo e claro
あたらしくあけるみらい
Atarashiku akeru mirai

Vamos nos beijar, então
くちづけてみようよ
Kuchizukete miyou yo
Na luz de amanhã
あしたのかがやきに
Ashita no kagayaki ni
Com certeza, se as mesmas estrelas tocarem
きっとおなじおもいほしふれれば
Kitto onaji omoi hoshi fureba
Um sorriso brilha nos meus olhos
ひとみのなかにほほえみ
Hitomi no naka ni hohoemi

Quero te dar um beijo
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
Na sua ferida
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Se tocar a mesma vida que dói
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Um batimento certo, eu escuto
たしかなこどうきこえる
Tashika na kodou kikoeru

Quero te dar um beijo
くちづけてあげたい
Kuchizukete agetai
Na sua ferida
あなたのきずぐちに
Anata no kizuguchi ni
Se tocar a mesma vida que dói
いたむおなじいのちふれあえば
Itamu onaji inochi fureaeba
Um calor suave, um aconchego
あたたかなほほぬくもり
Atataka na hoho nukumori