Ake-kaze

Vento da Manhã

Ake-kaze

Olha só, o cheiro no sonho
いいかしぎ におい ゆめのなか
Ii kashigu nioi yume no naka
Eu vejo suavemente, como um castigo
むくいしとねに そっとみる
Mukuishi to ne ni sotto miru

Brilhando em branco, a luz se mistura
ほうほうと しろいき ひかりににじむ
Houhou to shiroiki hikari ni nijimu
O som fino corta, como um lamento
ほそいかたごし なきざむおと
Hosoi katagoshi nakizamu oto

O vento da manhã, fresco, atravessa os campos
あけかぜ すずしく いねなみわたり
ake kaze suzushiku inenami watari
Na vasta terra, eu vou longe
いくせのだいちに はるばると
Ikuse no daichi ni harubaru to
E eternamente, sem hesitar
とこしえに いずるぎなく
Tokoshie ni izurugi naku
E eternamente, sem hesitar
とこしえに いずるぎなく
Tokoshie ni izurugi naku

Sozinho, tecendo sonhos na aldeia
さとをいて ひとり ゆめつむぐ
Sato wo ite hitori yume tsumugu
Aqueço meu peito com memórias quentes
ぬくいきおくを むねにいだき
Nukui kioku wo mune ni idaki

Servindo um prato frio, sozinho na noite
ひやめしを よそい ひとりはむよる
Hiyameshi wo yosoi hitori hamuyoru
A solidão sufoca, na garganta
のどのおく つまる さみしさよ
Nodo no oku tsumaru samishisa yo

O vento da tarde, gentil, traz a aldeia
くれかぜ やさしく さとかをはこぶ
Kure kaze yasashiku satoka wo hakobu
Sopra e transmite meus sentimentos
こちふけ おもいを つたえてよ
Kochi fuke omoi wo tsutaete yo
Amanhã florescerá, sem tristeza
あすはさく うれいなく
Asu wa saku urei naku
Amanhã florescerá, sem tristeza
あすはさく うれいなく
Asu wa saku urei naku

(*repete x2)
(*repeat x2)
(*repeat x2)