Chigiregumo

Nuvem Rasgada

Chigiregumo

Do outro lado do tatame, vejo sua casa
いしだたみのむこう きみのいえがみえる
ishidatami no mukou kimi no ie ga mieru
Ainda posso me esconder, disfarçando meu eu fraco
まだひきかえせると よわきなじぶんをかくして
mada hikikaeseru to yowaki na jibun wo kakushite

Apressando os passos, em frente à sua casa
はやくなるあしどり きみのいえのまえを
hayaku naru ashidori kimi no ie no mae wo
Passo direto e volto, sempre repetindo
とおりすぎてもどる くりかえしてる
toorisugite modoru kurikaeshiteru

Nuvem fluindo, sentimentos se espalhando
ながれぐも おもいとどけて
nagaregumo omoi todokete
Se isso acontecer, vou aceitar, pois me faz feliz
そしたらうけとめて しあわせにするから
soshitara uketomete shiawase ni suru kara

Olhando a luz que transborda pela janela
まどからこぼれるひかりをみつめて
mado kara koboreru hikari wo mitsumete
Com a mão trêmula, apertei o botão
ふるえるみぎてでBOTANをおした
furueru migite de BOTAN wo osha

Com um rosto que parece tão misterioso, sem poder olhar bem
ふしぎそうなかおを よくみられないままに
fushigisou na kao wo yoku mirarenai mama ni
Com a boca rápida, uma flor se acumulou
はやくちでつたえる はながつまった
hayakuchi de tsutaeru hana ga tsumatta

* Nuvem rasgada, a noite se ilumina
ちぎれぐも つきよいろめく
chigiregumo tsukiyo irome ku
Ao redor, sem sinais, o coração acelera
あたりはけはいなく こどうをきわたて
atari wa kehai naku kodou wo kiwatate

** Começo a me soltar, lentamente colorindo a paisagem
きりだす ゆっくり けしきをそめていく
kiridasu yukkuri keshiki wo somete iku
Minhas grandes mãos me envolvem
おおきなりょうてがあたしをつつむ
ookina ryoute ga atashi wo tsutsumu

* repetir
repeat
repeat

** repetir
repeat
repeat