Chiisaki Mono

Coisa Pequena

Chiisaki Mono

Silenciosamente, só observava
しずかにただ みつめてた
Shizuka ni tada mitsumeteta
A coisinha pequena, com cara de sono
ちいさきもの ねむるかお
Chiisaki mono nemuru kao
Com uma ruga na testa, só um pouquinho
みけんにしわ すこしだけよせてる
Miken ni shiwa sukoshi dake yoseteru
Se for um sonho ruim, eu vou acordar
こわいゆめなら めをさまして
Kowai yume nara me wo samashite

Tinha medo da água, fiquei recuando
みずがこわくて しりこみしてた
Mizu ga kowakute shirikomishiteta
Aquele verão está voltando
あのなつがよみがえるよ
Ano natsu ga yomigaeru yo
Empurrada pelas costas, finalmente nadei
せなかおされては やっとおよげた
Senaka osarete wa yatto oyogeta
Parece que foi ontem, como se fosse agora
まるできのうみたいです
Marude kinou mitai desu

Ouço uma voz
こえがきこえる
Koe ga kikoeru
Apontando o caminho que devo seguir
ゆくべきみち ゆびさしている
Yuku beki michi yubisashite iru
Sozinha no vento que flui suavemente
さらさらながる かぜのなかでひとり
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Eu estou cantando
わたし うたっています
Watashi utatte imasu

A coisinha pequena, isso sou eu
ちいさきもの それはわたし
Chiisaki mono sore wa watashi
Sou eu, sem dúvida
わたしです まぎれなく
Watashi desu magirenaku
No espelho, só a solidão
かがみのなか こころぼそさだけが
Kagami no naka kokorobososa dake ga
Mas amanhã eu não vou perder para ninguém
だれにもまけない あしたになるよ
Dare ni mo makenai ashita ni naru yo

E então eu vou
そしてわたしは おさないころに
Soshite watashi wa osanai koro ni
Voltando aos poucos para a infância
すこしずつもどってゆく
Sukoshi zutsu modotte yuku
Cantando uma canção de amor sem saber o significado
いみもしらずうたう こいのうたを
Imi mo shirazu utau koi no uta wo
Aquele dia em que você elogiou
ほめてくれた あのひに
Homete kureta ano hi ni

Quando olho para o céu
そらをあおげば
Sora wo aogeba
Minha voz vem à tona
みちてくる わたしのこえが
Michite kuru watashi no koe ga
No vento que flui suavemente, você também
さらさら ながる かぜのなかできみも
sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Deve flutuar
ふわりまいあがれ
Fuwari maiagare

repete
repeat
repeat

As coisas que são importantes estão bem ao meu lado, percebi isso
たいせつなものは すぐそばにある そのことにきづいた
Taisetsu na mono wa sugu soba ni aru sono koto ni kizuita

repete
repeat
repeat

repete
repeat
repeat