Love the Earth (Hitotsubu no Tane)

Ame a Terra (Semente Única)

Love the Earth (Hitotsubu no Tane)

semente única, junto com esta terra
ひとつぶのたね このだいちとともに
hitotsubu no tane kono daichi to tomo ni
memórias de tempos distantes, guardadas aqui
はるかなときのきおく こめたまま
haruka na toki no kioku kometa mama
na palma da mão, ouço com atenção
てのひらにくつみ みみをすませる
tenohira ni tsutsumi mimi wo sumaseru
o que vem de longe, sussurrando em viagem
きこえてくるのは とおきたびささやく
kikoete kuru no wa tooki tabi sasayaku
é a canção deste planeta
このほしのうたよ
kono hoshi no uta yo

*1 quem traz a semente, em jornadas sem fim
1 たねをつたえしもの はてしらぬたびに
1 tane wo tsutaeshi mono hate shiranu tabi ni
caminha pela terra, atravessa o mar
ちをはいあるき うみをわたりゆく
chi wo hai aruki umi wo watariyuku

*2 a conexão agora é eterna, nos seus olhos escuros
2 つらなりはいまにたえず あなたのくろきひとみに
2 tsuranari wa ima ni taezu anata no kuroki hitomi ni
milagres se entrelaçam, nos encaramos
きせきはつながり みつめあう
kiseki wa tsunagari mitsumeau

quanto mais o tempo passa, mais perdemos no piscar
ながいとしつきほどまたたきのまにうしなう
nagai toshitsuki hodo matataki no ma ni ushinau
as montanhas desaparecem, a água se turva
やまはきえ みずはにごり
yama wa kie mizu wa nigori
a terra vai secando, tingida de vermelho
だいちはあかくかれてゆく
daichi wa akaku karete yuku

mesmo assim, um novo broto vai surgir, um dia
それでもふたたびめぶくふくひを
soredemo futatabi mebuku fuku hi wo
com um desejo, planto a semente
ねがいにこめてたねをまく
negai ni komete tane wo maku

junto a você
あなたとともに
anata to tomo ni
vivendo em harmonia
よりそいきる
yorisoi ikiru

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat