Juuni Hitoe

Doze Camadas

Juuni Hitoe

ai omou hito seu nome eu sussurro
あいおもうひと きみのなをつぶやいて
ai omou hito kimi no na wo tsubuyaite
como se, como se, até que esta vida se apague
どうか どうか このいのちもえつきるまで
douka douka kono inochi moetsukiru made

sozinha para o céu eu me soltei
ひとりそらへ ときはなった
hitori sora e tokihanatta
para aquele lugar espero chegar
かのばしょへと とどくように
kano basho e to todoku you ni
a lua cheia também é impotente
みちたつきもむりょく
michita tsuki mo muryoku
você que se afastou agora
はなれたきみはいま
hanareta kimi wa ima

está sorrindo? está preocupada?
わらっている？ なやんでいる
waratte iru? nayande iru?
o que você consegue ver aí?
そこになにがみえる
soko ni nani ga mieru?

* em camadas de cores infinitas
いくえのいろぬのに
ikue no ironuno ni
nossos corações apaixonados se entrelaçam
からみあったこいごころ
karamiatta koigokoro
mesmo que não possamos nos encontrar
たがいにそっとあえずとも
tagai ni sotto aezu to mo
acredito que podemos esperar
まちつづけることできるってしんじる
machitsudzukeru koto dekiru tte shinjiru

o ar que respiro está turvo e branco
はいだいきがしろくにごり
haita iki ga shiroku nigori
contando os dias que não conseguimos nos ver
あえぬひびをかぞえていた
aenu hibi wo kazoete ita
agora as flores de cerejeira caem
いまはちるさくらに
ima wa chiru sakura ni
refletindo aquela noite
そのよるがうつるの
sono yoru ga utsuru no

não quero ouvir não quero ouvir
ききたくない ききたくない
kikitakunai kikitakunai
se for um pedido, venha
あやまるならきてよ
ayamaru nara kite yo

em camadas de cores infinitas
いくえのいろぬのに
ikue no ironuno ni
nossos corações apaixonados se sobrepõem
かさねてきたこいごころ
kasanete kita koigokoro
mesmo que não possamos nos encontrar
たがいにそっとあえずとも
tagai ni sotto aezu to mo
se eu decidir que vou continuar pensando, assim será
おもいつづけるときめたならそのままで
omoitsudzukeru to kimeta nara sono mama de

com certeza ela
きっとかのじょは
kitto kanojo wa
está envolta em um pano de dez camadas
じゅうのぬのをまとい
juu no nuno wo matoi
esperando por seu amado
いとしのひとをまっていた
itoshi no hito wo matte ita
mesmo que eu não consiga ver
わたしにもおなじことが
watashi ni mo onaji koto ga
algo concreto, tudo bem
できるたしかなものなどみえなくてもいい
dekiru tashika na mono nado mienakutemo ii

* repetir
repeat
repeat

se eu decidir que vou continuar pensando, assim será
おもいつづけるときめたならそのままで
omoitsudzukeru to kimeta nara sono mama de