Kaze no Gaika

A Canção do Vento

Kaze no Gaika

o calor tremula a sensação já está longe
かげろうゆれる かんせいは すでにとおく
kagerou yureru kansei wa sude ni tooku
mesmo em tempos difíceis logo passará
くるしいときも やがてかなたにすぎさり
kurushii toki mo yagate kanata ni sugisari
agora, o que eu quero agarrar ainda não posso
このてにつかむこと いまはまだ
kono te ni tsukamu koto ima wa mada
mas quantas paredes ainda terei que atravessar
できはしないけれども あとどれだけのかべこえ
deki wa shinai keredomo ato dore dake no kabe koe
para chegar até você?
たどりつくのか
tadoritsuku no ka

sempre olhei para suas costas
あなたのせなかを いつもみていた
anata no senaka wo itsumo mite ita
um dia, chegará o dia em que iremos juntos
いつかさきにゆけるひがくる
itsuka saki ni yukeru hi ga kuru
acredito que esse dia virá
しんじてる そのひを
shinjiteru sono hi wo

* força, chegue até mim a luz brilha intensamente
ちからよとどけ はえあるひかりあび
chikara yo todoke hae aru hikari abi
brilhando alto exalto meu ser
たかくかがやかに このみをたたえる
takaku kagayaka ni kono mi wo tataeru
chama, arde
ほのお もえ
honoo moe

sem conseguir realizar, meus pés hesitam
かなわずまけた たちつくす あしがすくむ
kanawazu maketa tachitsukusu ashi ga sukumu
com punhos cerrados as lágrimas dos dias que passei
こぶしにぎって なみだ かみしめたひびも
kobushi nigitte namida kamishimeta hibi mo
acredito que este é o caminho que continua
このひのために つづくみちだと
kono hi no tame ni tsudzuku michi da to
olhando para frente, apenas sonhando
しんじてまえをみてきた ただひたすらに ゆめおい
shinjite mae wo mite kita tada hitasura ni yume oi
começo a correr novamente
また はしりはじめる
mata hashirihajimeru

sempre olhei para sua coragem
あなたのゆうきを いつもみていた
anata no yuuki wo itsumo mite ita
um dia, chegará o dia em que choraremos juntos
いつかともになけるひがくる
itsuka tomo ni nakeru hi ga kuru
acreditei que esse dia viria
しんじてた このひを
shinjiteta kono hi wo

avançando com força a luz brilha intensamente
ふみだせつよく はえあるひかりあび
fumidase tsuyoku hae aru hikari abi
brilhando alto exalto meu ser
たかくかがやかに このみをたたえる
takaku kagayaka ni kono mi wo tataeru
chama, arde
ほのお もえ
honoo moe

com o vento que se levanta, o ar treme
わきたつかぜに たいきはふるえ
wakitatsu kaze ni taiki wa furue
o coração forte canta a canção do vento
こどうつよく がいかをうたう
kodou tsuyoku gaika wo utau

olhando para o céu azul com as mãos unidas
もろてにあおぐ あまつみそらよ
morote ni aogu amatsumi sora yo
agora, me abrace
いまわたしを だきしめて
ima watashi wo dakishimete

sempre olhei para suas costas
あなたのせなかを いつもみていた
anata no senaka wo itsumo mite ita
um dia, chegará o dia em que iremos juntos
いつかさきにゆけるひがくる
itsuka saki ni yukeru hi ga kuru
acreditei que esse dia viria
しんじてた このひを
shinjiteta kono hi wo

* repetir
repeat
repeat