Michikusa

Caminho de Grama

Michikusa

vento na esquina, eu pensei em você
まちかどのかぜ すいこみ
machikado no kaze suikomi
até esqueci seu nome,
きみのこと おもった
kimi no koto omotta
naquela época éramos só dois -
なまえさえわすれていた
namae sae wasurete ita
brincando enquanto corríamos,
あのころはふたり -g‰H(あげは)を
ano koro wa futari -g‰H(ageha) wo
sem preocupações...,
ただおいかけながら あそんでただけ
tada oikakenagara asondeta dake

ontem vi em um sonho
きのうみた ゆめのなか
kinou mita yume no naka
você gritando com toda a força
きみがね ひっしにさけんでた
kimi ga ne hisshi ni sakendeta
cada vez que seus lábios se moviam
くちびるがうごくたび
kuchibiru ga ugoku tabi
meu coração também se agitava...,
わたしのそう こころもうごいた
watashi no sou kokoro mo ugoita

corra, corra, quero ir
いそいで、いそいで、そのばしょに
isoide, isoide, sono basho ni
para aquele lugar, eu sinto
とんでいきたいとおもう
tonde ikitai to omou
não sei, não sei, onde é isso?
しらない、しらない、そこはどこ
shiranai, shiranai, soko wa doko?
meus olhos estão cheios de lágrimas...,
ひとみには なみだが
hitomi ni wa namida ga

escorregando, o que está me fazendo
すべりおちていった
suberiochite itta
sentir assim?
なにがそうさせてる
nani ga sou saseteru?
quero te abraçar
だきしめてあげたい
dakishimete agetai

com pequenas preocupações
ちっぽけな なやみごとで
chippoke na nayamigoto de
os dias passaram
まいにちが ながれた
mainichi ga nagareta
só de pensar um segundo à frente
1(いち)びょうさき おもうだけで
1(ichi)byou saki omou dake de
meu peito, de alguma forma, estava tão
このむねは なぜか いきさえも
kono mune wa nazeka iki sae mo
apertado que mal conseguia respirar
できないくらいくるしくなってた
dekinai kurai kurushiku natteta

tremendo de saudade
ふるえるくらいになつかしく
furueru kurai ni natsukashiku
ouvindo sua voz
はなしかけてた そのこえ
hanashikaketeta sono koe
quando acordei, estou aqui
めざめたわたしが ここにいる
mezameta watashi ga koko ni iru
meu coração está acelerado
こころにはときめき
kokoro ni wa tokimeki

as lágrimas escorriam, brilhando
ほほをつたっていた KIRAKIRAかがやいて
hoho wo tsutatte ita KIRAKIRA kagayaite
o céu azul apareceu
あおいそらがみえた
aoi sora ga mieta

vou seguir em frente!
みちくさしてこうよ
michikusa shite'kou yo!
ouvi sua voz
きみのこえがしたよ
kimi no koe ga shita yo
debaixo do céu azul
あおいそらのしたで
aoi sora no shita de