Michishirube

Sinal de Felicidade

Michishirube

Sozinho, coisas tristes e
ひとりではかなしいことや
Hitori dewa kanashii koto ya
Até mesmo as felizes
ましてはしあわせなことも
Mashite wa shiawase na koto mo
Eu não consigo sentir, pensei
かんじられないとおもった
Kanjirarenai to omotta
Por isso você é necessário
だからきみがひつようだと
Dakara kimi ga hitsuyou da to
Para puxar a linha
いとをたぐりよせ
Ito wo taguriyose

* Um sinal de felicidade que eu posso agarrar
しあわせつかめるみちしるべ
Shiawase tsukameru michishirube
Encontre-me aqui, parada
ここにたたずむわたしをみつけて
Koko ni tatazumu watashi wo mitsukete
Só de tocar na gentileza das pessoas
ひとのやさしさにふれただけで
Hito no yasashisa ni fureta dake de
Eu consigo me tornar forte
わたしはつよくなれる
Watashi wa tsuyoku nareru

O avião que cruza o céu
そらをかけてゆくひこうきが
Sora wo kakete yuku hikouki ga
Passa como se fosse normal
あたりまえのようにとおりすぎる
Atarimae no you ni toorisugiru
Se um pedaço de ferro flutuar
てつのかたまりがうかべるなら
Tetsu no katamari ga ukaberu nara
Eu continuarei a perseguir meu sonho
ゆめをおいつづけるから
Yume wo oitsuzukeru kara

Quando fico sozinho, consigo ver
ひとりになるとみえてくる
Hitori ni naru to miete kuru
As coisas realmente importantes
ほんとうにたいせつなもの
Hontou ni taisetsu na mono
Se não me afastar, não vou entender
はなれなければわからない
Hanarenakereba wakaranai
As pessoas realmente importantes
ほんとうにたいせつなひと
Hontou ni taisetsu na hito
Guiadas pela linha
いとにみちびかれ
Ito ni michibikare

Um sinal de felicidade que eu posso agarrar
しあわせつかめるみちしるべ
Shiawase tsukameru michishirube
Eu vou definitivamente encontrar você
きみをかならずみつけだしてみせる
Kimi wo kanarazu mitsukedashite miseru
Quando tocar na solidão das pessoas
ひとのさみしさにふれたときに
Hito no samishisa ni fureta toki ni
Minha ferida dói
わたしのきずがいたい
watashi no kizu ga itai

Até mesmo nas bolhas que se quebram
ふくらんでこわれたあわにも
Fukurande kowareta awa ni mo
Memórias nostálgicas vêm à tona
なつかしいおもいでがみえてくる
Natsukashii omoide ga miete kuru
Em um segundo da longa história
ながいれきしのなかのいちびょうに
Nagai rekishi no naka no ichibyou ni
Brilhando intensamente
おもいきりかがやくから
omoikiri kagayaku kara

Os laços estão vivos
きずなは いきてる
Kizuna wa ikiteru
Por isso, flores de sorrisos vão brotar
だからえがおのはな さくの
Dakara egao no hana sakasu no

* repetir
repeat
repeat

Um sinal de felicidade que eu posso agarrar
しあわせつかめるみちしるべ
Shiawase tsukameru michishirube
Eu vou definitivamente encontrar você
きみをかならずみつけだしてみせる
Kimi wo kanarazu mitsukedashite miseru
Porque a gentileza das pessoas é necessária
ひとのやさしさがひつようだから
Hito no yasashisa ga hitsuyou dakara
Não consigo viver sozinho
ひとりではいきられない
Hitori dewa ikirarenai