Negai

Negai

Negai

aa neste mundo distante o mar que respira
ああ 遠い国では 生き続く海が
aa tooi kuni dewa ikidzuku umi ga
está tingido de negro estava triste
黒く塗られて 悲しんでた
kuroku nurarete kanashindeta
sempre acreditei que a noite ia amanhecer
いつでも 夜が明けるのを信じて
itsu demo yo ga akeru no wo shinjite
aa no fundo da água o cardume de peixes
ああ 水の底では 魚の群れが
aa mizu no soko dewa sakana no mure ga
roubava a manhã estava com medo
朝を奪われ 怯えていた
asa wo ubaware obiete ita
é a história de quando eu nasci
私が生まれた頃の話
watashi ga umareta koro no hanashi

tempo, por favor, traga a luz
時よ 光を運んで
toki yo hikari wo hakonde
dê uma iluminada na escuridão
闇を照らしてください
yami wo terashite kudasai
que essa estrela que brilha azul eternamente
永遠に 青く輝くこの星が
towa ni aoku kagayaku kono hoshi ga
seja para que a felicidade venha, para que a felicidade venha
幸せになるように 幸せになるように
shiawase ni naru you ni shiawase ni naru you ni

aa a grama verde da colina sem nome
ああ 名も無き丘の 緑の草は
aa na mo naki oka no midori no kusa wa
não floresceu estava queimando
花も咲かせず 燃えていった
hana mo sakasezu moete itta
até hoje sonho que a primavera chega
今でも 春が来るのを夢見て
ima demo haru ga kuru no wo yume mite
aa os dez jovens com os olhos claros
ああ 瞳を澄んだ 十人たちは
aa hitomi wo sunda juunin-tachi wa
perderam o calor estavam juntos
ぬくもり失くし 寄り添ってた
nukumori nakushi yorisotteta
é a história de eu vivendo agora
私が生きてる今の話
watashi ga ikiteru ima no hanashi

vento, por favor, traga as estações
風よ 季節を運んで
kaze yo kisetsu wo hakonde
dê as folhas novas da primavera
春の若葉を届けて
haru no wakaba wo todokete
agora, na colina onde a marca do fogo ainda está
今も 焼け跡残るあの丘に
ima mo yakeato nokoru ano oka ni
que a felicidade floresça, que a felicidade floresça
幸せが咲くように 幸せが咲くように
shiawase ga saku you ni shiawase ga saku you ni

por que as pessoas são tão tristes?
人は どうして悲しい
hito wa doushite kanashii
repetem os mesmos erros
同じ過ち繰り返す
onaji ayamachi kurikaesu
se há coisas que podem ser tiradas
奪えるものがあるなら
ubaeru mono ga aru nara
também há coisas que não podem ser tiradas
奪えないものもあるから
ubaenai mono mo aru kara

não importa como o mundo mude
世界が どんなに変わっても
sekai ga donna ni kawattemo
as pessoas devem amar alguém
人は誰かを愛すでしょう
hito wa dareka wo aisu deshou
desejos do passado para o futuro
遥か 過去から未来へ願いは
haruka kako kara mirai e negai wa
que a felicidade continue, que a felicidade continue
幸せが続くように 幸せに続くように
shiawase ga tsudzuku you ni shiawase ni tsudzuku you ni