Renka

Flor de Lótus

Renka

A flor de lótus se abriu, sentimentos transbordando
Ø(れんげ)のはながひらいた おもいあふれて
Ø(renge) no hana ga hiraita omoi afurete
A flor de pétalas rosadas se abriu, o orvalho se parece com lágrimas
うすべにのはなひらいた つゆはなみだににて
usubeni no hana hiraita tsuyu wa namida ni nite

O tempo é frio, as pessoas vão se afastando
ときはゆき ひとはながれて
toki wa yuki hito wa nagarete
Os prédios olham para o céu
BIRUはそらにむかい
BIRU wa sora ni mukai
O coração que se comunica se esquece
つたえゆくこころわすれて
tsutaeyuku kokoro wasurete
Para onde será que vai...
どこへゆくのでしょうか
doko e yuku no deshou ka

Eu quero me tornar o vento, transmitir meu coração
わたしはかぜになりたい こころつたえる
watashi wa kaze ni naritai kokoro tsutaeru
Quero ser o vento que canta o significado dessa flor de pétalas rosadas...
このはなのうすべにのいみ うたうかぜになりたい
kono hana no usubeni no imi utau kaze ni naritai

O vento daquele dia que passou pela rua da cidade
したまちのろじをぬける あの日のかぜが
shitamachi no roji wo nukeru ano hi no kaze ga
Traz o sorriso distante de meu pai e minha mãe
とおい日のちちとははの えがおはこんでくれる
tooi hi no chichi to haha no egao hakonde kureru

Mais do que sentir raiva ou tristeza
うらむより かなしむよりも
uramu yori kanashimu yori mo
A alegria de viver
いかされるよろこび
ikasareru yorokobi
Dentro do coração que se comunica
つたえゆくこころのなかに
tsutaeyuku kokoro no naka ni
As pessoas devem viver...
ひとはいきるのでしょう
hito wa ikiru no deshou

A flor de lótus floresce silenciosamente, apenas
れんげのはながしずかに たださいている
renge no hana ga shizuka ni tada saite iru
Quero ser o vento que canta o significado dessa flor de pétalas rosadas...
このはなのうすべにのいみ うたうかぜになりたい
kono hana no usubeni no imi utau kaze ni naritai

O que eu queria do Shinobazu
しのばずのおもいたくした
shinobazu no omoitakushita
A flor de lótus também amanhã
はすのはなはあすも
hasu no hana wa asu mo
Sem ser notada, apenas insistentemente
ひとしれずにただひたすらに
hitoshirezu ni tada hitasura ni
Ela deve estar florescendo...
さいているのでしょうか
saite iru no deshou ka

Eu quero me tornar o vento, transmitir meu coração
わたしはかぜになりたい こころつたえる
watashi wa kaze ni naritai kokoro tsutaeru
Quero ser o vento que canta o significado dessa flor de pétalas rosadas...
このはなのうすべにのいみ うたうかぜになりたい
kono hana no usubeni no imi utau kaze ni naritai
Quero ser o vento que canta o significado dessa flor de pétalas rosadas...
このはなのうすべにのいみ うたうかぜになりたい
kono hana no usubeni no imi utau kaze ni naritai