Rin no Kuni

Reino do Rin

Rin no Kuni

na sombra do amanhecer, os espíritos ecoam
あかつきかげにせいれいたちのこだまがいくえにはびきゆく
akatsuki kage ni seirei-tachi no kodama gaikue ni hibiki yuku
no mundo exterior, eles ressoam
ときはきたれり
toki wa kitareri

a vida desperta com o vento cansado
むされたかぜにめざめるいのち
musareta kaze ni mezameru inochi
agora, com coragem, abro os olhos
りんとくびたていまめをひらく
rin to kubitate ima me o hiraku

* cortando a terra da pureza do amanhecer
あまかけしょうきのだいちをけって
amakake shouki no daichi wo kette
suba na espiral da luz das nuvens
くもまのひかりをらせんにのぼれ
kumoma no hikari wo rasen ni nobore
este sopro, distante
このいぶきはるか
kono ibuki haruka
se entrelaça em um padrão sutil
あづかにあやのなれ
azuka ni aya nonare

até a tristeza se esconde em um sorriso, seu grito não ecoa
かなしみさえもえみにひそめてきみのさけびはひびかない
kanashimi sae mo emi ni hisomete kimi no sakebi wa hibikanai
as cores não têm sombra
いろはかげもなく
iro wa kage mo naku

no vazio, tudo flutua
うがつなにもがくうにただよい
ugatsu nanimo ga kuu ni tadayoi
sem som, você fecha os olhos
しんとうおなくきみめをとじる
shinto oto naku kimi me o tojiru

em busca de memórias além dos sonhos
ゆめかなたきおくをたどりゆく
yume kanata kioku wo tadori yuku
siga seu coração, como ele deseja
こころねのままにみちびかれ
kokoro ne no mama ni michibikare
procurando a joia que dorme
せいかんねむるたまをもとめて
seikan nemuru tama wo motomete
o tempo, o tempo chegou
ときはときはきたれり
toki wa toki wa kitareri

** montando na pureza do amanhecer
あまかけしょうきのたいしにのって
amakake shouki no taishi ni notte
ilumine este mundo sombrio, infinitamente
やみよのうつしよむげんにてらせ
yamiyo no utsushiyo mugen ni terase
esta vida, única
このいのちひとつ
kono inochi hitotsu
se for um sonho efêmero
はかなくゆめなれば
hakanaki yume nareba

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat