Sasabune

Barco de Bambu

Sasabune

um pequeno amor no barco de bambu
ちいさなこいをささのふねに
Chiisana koi wo sasa no fune ni
foi levado na quente estação
のせてながしたあついきせつ
nosete nagashita atsui kisetsu
até chegar ao rio, eu vou
こうがにたどりつくひまでは
Kouga ni tadoritsuku hi made wa
pensar em você, então
あなたのことをおもいましょう
anata no koto wo omoimashou

o barco flutua, flores ao fundo
ただようふね あとおうはな
Tadayou fune ato ou hana
refletido no rio raso
あさいかわにうつった
Asai kawa ni utsutta
o pôr do sol chora vermelho, protegendo meu coração
ゆうひがあかくないたこころかばう
Yuuhi ga akaku naita kokoro kabau

o caminho que devemos seguir
これからゆくべきみちのはては
Kore kara yuku beki michi no hate wa
não brilha com a luz ofuscante
ひかりでまぶしくみえない
Hikari de mabushiku mienai
meu coração flutua e afunda
ういてはしずむこころだから
Uite wa shizumu kokoro dakara
mas logo vou me tornar gentil de novo
またやさしくなれるでしょう
Mata yasashiku nareru deshou

como um sonho, de forma sutil
ゆめのようにたださりげなく
Yume no you ni tada sarigenaku
o barco de bambu flui
ながれていったささぶねを
nagarete itta sasabune wo
ainda me lembro de vez em quando
いまもときおり おもいかえす
ima mo tokiori omoikaesu
sob o céu tingido de Shaoran
シャオランにそまるそらのした
SHAORAN ni somaru sora no shita

não há lágrimas, o cheiro daquele dia
なみだはでない あのひのにおい
Namida wa denai ano hi no nioi
refletido no rio raso
あさいかわにうつった
Asai kawa ni utsutta
o pôr do sol ainda envolve meu coração em vermelho
ゆうひはいまもあかくこころつつむ
Yuuhi wa ima mo akaku kokoro tsutsumu

o caminho que devemos seguir
これからゆくべきみちのはては
Kore kara yuku beki michi no hate wa
não brilha com a luz ofuscante
ひかりでまぶしくみえない
Hikari de mabushiku mienai
existe um passado que não desbota
いろあせぬかこがあるほど
Iroasenu kako ga aru hodo
as pessoas seguem em frente, não é?
ひとはまえにすすむでしょう
Hito wa mae ni susumu deshou

o barco flutua, flores ao fundo
ただようふね あとおうはな
Tadayou fune ato ou hana
refletido no rio raso
あさいかわにうつった
Asai kawa ni utsutta
o pôr do sol ainda está impregnado em meu coração
ゆうひはいまもこころにしみたまま
Yuuhi wa ima mo kokoro ni shimita mama

repete
repeat
repeat
repete
repeat
repeat