Tsuyukusa

Grama da Manhã

Tsuyukusa

Robou na grama da manhã, água se acumulando
ロボウのつゆくさ あさみずためて
Robou no tsuyukusa asa mizu tamete
A luz brilha em tons de azul e vermelho
あいいろひいろにひかりがゆれる
Aiiro hiiro ni hikari ga yureru
Na alvorada, um sonho sorri tristemente
あけがた ゆめに さみしくわらう
Akegata yume ni samishiku warau
Uma gota d'água nos seus cílios
きみのまつげに みずたまひとつ
Kimi no matsuge ni mizutama hitotsu

Atravessando a distância, a voz chega até você, vibrante
きょりをこえ とどくみみもと はずむこえ
Kyori o koe todoku mimimoto hazumu koe
De vez em quando, ouço um suspiro... balançou
まにまに きこえる といきが...ゆれた
Ma ni ma ni kikoeru toiki ga...yureta

* No horizonte embaçado, olho para o céu do oeste, sussurrei que esteja bem
かなたにかすむ にしぞらあおぎ げんきでいてと ささやいた
Kanata ni kasumu nishi sora aogi genki de ite to sasayaita
Olhando para os pés, a bolsa balança, murmurei que estou bem
あしもとみつめ かばんをふった げんきでいると つぶやいた
Ashimoto mitsume kaban o futta genki de iru to tsubuyaita

** Com os lábios entreabertos, flores se aproximam
しゃがんで くちびるはなによせ
Shagande kuchibiru hana ni yose
De repente, gotas d'água caem na respiração
ふっといぶきに みずたまおちた
Futto ibuki ni mizutama ochita

A ponta dos dedos toca a folha de KATABAMI
ゆびさきふれる カタバミのさや
Yubisaki fureru KATABAMI no saya
Sem fazer barulho, ela se rasga e voa
おともたてずに やぶれてとんだ
Oto mo tatezu ni yaburete tonda

Ao te ver partir, digo "gosto de você"
みおくるきみに ひとこと「すき」と
Miokuru kimi ni hitokoto "suki" to
Um sorriso que morde, os dias passados se acumulam
はにかむえがおに すぎしひかさなる
Hanikamu egao ni sugishi hi kasanaru

Atravessando o tempo, brincando ao entardecer, a voz das cigarras
ときをこえ あそぶゆうぐれ せみのこえ
Toki o koe asobu yuugure semi no koe
A promessa dos fogos de artifício, na esquina... desapareceu
はなびの やくそく ろじうら...きえた
Hanabi no yakusoku rojiura...kieta

Em dias que não conseguimos nos encontrar, busco sua imagem, não posso esquecer, confirmo
あえないひびに おもかげさがす わすれるわけない たしかめる
Aenai hibi ni omokage sagasu wasureru wake nai tashikameru
Com os dedos tremendo na janela quadrada, escrevi um adeus, logo se apagou
しかくいまどに ふるえるゆびで さよならつづり すぐけした
Shikakui mado ni furueru yubi de sayonara tsuzuri sugu keshita

Um único estojo que se estilhaçou
はじけてひしゃげた さやひとつ
Hajikete hishageta saya hitotsu
Sentimentos transbordando, se espalharam por todo lado
あふれる おもいが しほうにちった
Afureru omoi ga shihou ni chitta

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat