Yamanotesen

Trem Yamanote

Yamanotesen

Dois trens que não deveriam passar
乗るはずの電車二つ
Noru hazu no densha futatsu
Na plataforma que vi
見送ったホームで
Miokutta HOOMU de
Sua mão, sem soltar
あなたの手、離せぬまま
Anata no te, hanasenu mama
Um relógio triste
悲しい時計
Kanashii tokei

Mais importante que tudo
何よりも大事なこと
Nani yori mo daiji na koto
Como se estivesse se apoiando...
いいそびれたような
Ii sobireta you na
A frustração, ainda presa
もどかしさ、抱えたまま
Modokashi sa, daeta mama
Então, um sorriso e um "até logo"
じゃあねと笑う
Jaa ne to warau

O olhar que você mostrou de repente
ふと見せたまなざしが
Futo miseta manazashi ga
Me deixou inquieta, não consigo dormir
気になってきっと眠れないよ
Ki ni natte kitto nemure nai yo

Sentimentos que não são só palavras de amor
恋という言葉じゃ足りない想いに
Koi toiu kotoba ja tari nai omoi ni
Foi a primeira vez que nos encontramos
初めて出会ったの
Hajimete deatta no
Transbordando, transbordando, começando a desaparecer
溢れて溢れて見えなくなる
Afurete afurete mie naku naru
Mesmo estando tão perto de você...
誰より近くにいるのに
Dare yori chikaku ni iru no ni

Como em um filme que vi ontem
昨日見た映画のように
Kinou mita eiga no you ni
Se eu chorar sem parar
まっすぐに泣けたら
Massugu ni naketara
Será que consigo me expressar
難しい言葉よりも
Muzukashii kotoba yori mo
Melhor do que palavras difíceis?
伝わるのかな
Tsutawaru no ka na

Agora mesmo, quero mostrar tudo que sou
今すぐに我がままも
Ima sugu ni waga mama mo
Quero que você entenda tudo
見せ合って全部わかりたいよ
Mise atte zenbu wakaritai yo

O adeus é assustador, só estou fugindo
さよならが怖くて逃げてるばかりの
Sayonara ga kowakute nigeteru bakari no
Quero me livrar de mim mesma
私を捨てたいの
Watashi wo sute tai no
Por mais que eu me machuque
どんなにどんなに傷ついても
Donna ni donna ni kizutsu ite mo
Me ensine a não desistir
負けない気持ちを教えて
Make nai kimochi wo oshiete

O trem oposto leva seu coração
反対の電車はあなたの心を
Hantai no densha wa anata no kokoro wo
Para onde será que vai?
どこへと連れ去るの
Doko he to tsure saru no?

Sentimentos que não são só palavras de amor
恋という言葉じゃ足りない想いに
Koi toiu kotoba ja tari nai omoi ni
Foi a primeira vez que nos encontramos
初めて出会ったの
Hajimete deatta no
Rodando, rodando, estou te seguindo
巡って巡って追いかけてる
Megutte megutte oikaketeru
Procurando um coração que não consigo ver
見えない心を探して
Mie nai kokoro wo sagashite

O adeus é assustador, só estou fugindo
さよならが怖くて逃げてるばかりの
Sayonara ga kowakute nigeteru bakari no
Quero me livrar de mim mesma
私を捨てたいの
Watashi wo sutetai no
Por mais que eu sofra
どんなにどんなに苦しくても
Donna ni donna ni kurushikute mo
Ainda tenho sentimentos que não desaparecem
消えない気持ちがあるから
Kie nai kimochi ga aru kara