Kimi to Deaeru Hi

O Dia em Que Te Encontro

Kimi to Deaeru Hi

De sentimentos comuns
ありふれたかんじょうから
Arifureta kanjou kara
sem conseguir dormir, sem ter me formado
そつぎょうもできてなくてねむれない
Sotsugyou mo dekitenakute nemurenai
Aquela chuva repentina, aqueles sapatos enlameados
とつぜんのあめぬかるんだあのくつは
Totsuzen no ame nukaru nda ano kutsu wa
estão absorvendo o seu mundo que pisca
まばたきするきみのせかいをじっとうけとめている
Mabataki suru kimi no sekai wo jitto uketomete iru

Sua realidade, meu olhar, mesmo que seja diferente
きみのリアルぼくのしせんどこかちがうとしても
Kimi no RIARU boku no shisen dokoka chigau to shite mo
não vou deixar você se sentir como uma camiseta surrada
あのくたびれたTシャツみたいにさせないから
Ano kutabireta T SHATSU mitai ni sasenai kara

Número primo
プライムナンバー
Prime number
não existe nada igual no mundo
せかいにどれひっとすとしておなじものがない
Sekai ni dore hittosu toshite onaji mono ga nai
não precisa forçar a preencher o vazio do coração
こころのくうぱくをむりにうめなくてもいいね
Kokoro no kuupaku wo muri ni umenakute mo ii ne
prefiro ser o céu só seu, do que ficar
たくさんのだれかのきおくにのこされているよりも
Takusan no dareka no kioku ni nokosarete iru yori mo
sendo lembrado por muitas pessoas
やねのうえきみだけのそらになりたい
Yane no ue kimi dake no sora ni naritai

Cruzando o caminho entre o preto e o branco
くろとしろわたるほどう
Kuro to shiro wataru hodou
escolhendo inconscientemente a sua bondade
むいしきにやさしいかたをえらんでいる
Muishiki ni yasashii kata wo erande iru
como você, que não se importa com o reflexo do sol
たいようのよこがおなんてきにしないきみのように
Taiyou no yokogao nante ki ni shinai kimi no you ni
quero pular apenas nas poças iluminadas
てらすみずたまりだけとびこえていきたい
Terasu mizutamari dake tobikoetakute

Como se estivesse trocando as memórias empilhadas no canto do quarto
へやのすみにつみかさねたきおくをかえるように
Heya no sumi ni tsumikasaneta kioku wo kaeru you ni
vou coletar apenas sua voz pequena
きみのちいさなこえだけをひろいあつめていく
Kimi no chiisa na koe dake wo hiroiatsumete yuku

Número primo
プライムナンバー
Prime number
onde você anda, flores amarelas brotam
きみがあるくそのあときいろのはながさく
Kimi ga aruku sono ato kiiro no hana ga saku
mesmo que eu calcule, não vejo a resposta naquele lugar
けいさんしてもこたえがみえないあのばしょで
Keisan shite mo kotae ga mienai ano basho de
quero confessar um mundo onde eu me perco e você sorri
ぼくがまよいきみがわらうせかいをこくはくしよう
Boku ga mayoi kimi ga warau sekai wo kokuhaku shiyou
as asas da filosofia que desceram silenciosamente
しずかにまいおりたフィロソフィーのはね
Shizuka ni maiorita FIROSOFII no hane

Sua realidade, meu olhar, mesmo que seja diferente
きみのリアルぼくのしせんどこかちがうとしても
Kimi no RIARU boku no shisen dokoka chigau to shite mo
não vou deixar você se sentir como uma camiseta surrada
あのくたびれたTシャツみたいにさせないから
Ano kutabireta T SHATSU mitai ni sasenai kara

Número primo
プライムナンバー
Prime number
não existe nada igual no mundo
せかいにどれひっとすとしておなじものがない
Sekai ni dore hittosu toshite onaji mono ga nai
não precisa forçar a preencher o vazio do coração
こころのくうぱくをむりにうめなくてもいいね
Kokoro no kuupaku wo muri ni umenakute mo ii ne
prefiro ser o céu só seu, do que ficar
たくさんのだれかのきおくにのこされているよりも
Takusan no dareka no kioku ni nokosarete iru yori mo
sendo lembrado por muitas pessoas
やねのうえきみだけのそらになりたい
Yane no ue kimi dake no sora ni naritai