eien no BARA-DO

Eternidade no BARA-DO

eien no BARA-DO

responda, eu quero saber...
こたえてほしいの
kotaete hoshii no
como estou agora, com que cara
わたしはいまどんなかおで
watashi wa ima donna kao de
refletida nos seus olhos...
そのめのなかうつしだされてるの
sono me no naka utsushidasareteru no

você está rindo? ou está chorando?
わらってるの？それともないてるの
waratteru no? soretomo naiteru no?
com essa cara difícil?
むずかしいかおなの
muzukashii kao na no?
você está sendo egoísta? está se segurando?
わがままいってるの？はにかんでるの
wagamama itteru no? hanikanderu no?

o tempo passa, mesmo que longe
ときゆきてなお、とおくはなれても
toki yukite nao, tooku hanaretemo
os dias que penso em você
あなたおもうひは
anata omou hi wa
me fazem ficar um pouco mais forte...
またすこしつよくなれる
mata sukoshi tsuyoku nareru

eternamente continuando BARA-DO
えいえんにつづくBARA-DO
eien ni tsudzuku BARA-DO
brilhando só de tanta luz
あふれんばかりにひかりをはなつ
afuren bakari ni hikari wo hanatsu
eternamente continuando BARA-DO
えいえんにつづくBARA-DO
eien ni tsudzuku BARA-DO
primavera, verão, outono, inverno, se colorindo
はるなつあきふゆいろどりをます
haru natsu aki fuyu irodori wo masu

se eu olhar ao redor de novo
みわたせばまた
miwataaseba mata
as paisagens mudam
かわりゆくまちなみ
kawari yuku machinami
as pessoas vão se transformando
うつりゆくひとたち
utsuri yuku hitotachi
no meio de tudo isso, uma só
そのまんなかひとり
sono man'naka hitori

se eu fechar os olhos, lá está...
めをとじればそこに
me wo tojireba soko ni

Oh SARUBIA
Oh SARUBIA
Oh SARUBIA
as flores da estação que queimam
もゆるきせつのはな
moyuru kisetsu no hana
cada uma delas, delicadamente
ひとつひとつたおやかに
hitotsu hitotsu taoyaka ni
florescendo em silêncio
むごんのそのさきほこる
mugon no sono sakihokoru

SARUBIA, por favor... não acorde
SARUBIA, おねがい...あせないで
SARUBIA, onegai... asenaide
sempre, para sempre,
いついつまでも
itsu itsumademo
sempre do jeito que está
いつまでもそのままで
itsumademo sono mama de

eternamente continuando BARA-DO
えいえんにつづくBARA-DO
eien ni tsudzuku BARA-DO
brilhando só de tanta luz
ひかりをはなつ
hikari wo hanatsu

eternamente continuando BARA-DO
えいえんにつづくBARA-DO
eien ni tsudzuku BARA-DO
primavera, verão, outono, inverno, se colorindo
はるなつあきふゆいろどりをます
haru natsu aki fuyu irodori wo masu
eternamente continuando BARA-DO
えいえんにつづくBARA-DO
eien ni tsudzuku BARA-DO
brilhando só de tanta luz
あふれんばかりにひかりをはなつ
afuren bakari ni hikari wo hanatsu