Konna no hajimete

Esse Primeiro Desenho

Konna no hajimete

o que é aquele desenho que fiz pela primeira vez?
はじめてえがいたあのえはなんだっけ
hajimete egaita ano e wa nanda kke
wipei da memória?
わすれちゃった
wasure chatta?

sem fazer nada, só fiquei deitado
なにもしないでねころびました
nanimo shinaide nekorobi mashita
olhando para o céu, pensando
そらをみてかんがえたこと
sora wo mite kangaeta koto
não comi o café da manhã, só o vazio no espaço
あさごはんたべてないよだつりょうくかん
asa gohan tabetenai yo da tsuryo kukan

com esse barulho de batida na porta
そんなこんなでノックの音が
sonna konna de nokku no oto ga
a visita de Deus
かみさまのおとずれだって
kamisama no otozure datte
é mesmo!?
ほかほか
hoka hoka!?
será que é o ESUPAA do meu amigo?
さしいれはともだちのESUPAA
sashiire wa tomodachi no ESUPAA?

sem querer, fui pego de surpresa
さりげなくろこつにかまわれて
sarige naku rokotsu ni kamawarete
não tenho tempo para ficar triste
さみしくなるひまなどありませんね
samishiku naru hima nado ari masen ne
sorrindo
にっこり
nikkori

sabe, não é só porque gosto que não posso fazer
あのね、すきなだけじゃやってけないなんてのは
ano ne, suki na dake ja yatte ke nai nante no wa
a responsabilidade de ser adulto
おとなのとうせんぼ
OTONA no toosenbo
agora é importante
いまはたいせつなの
ima wa taisetsuna no
brincando tranquilamente e rindo
のんびりあそんでわらって
nonbiri ason de waratte
ainda estou em crescimento, sim!
まだまだせいちょうのとちゅうですはい
madamada seichou no tochuu desu hai!

devo dormir antes de me esforçar?
がんばるまえにねむりましょうか
ganbaru mae ni nemuri mashou ka
travesseiro, você está confortável?
まくらさんあんしんあいてむ
makura-san anshin aitemu
com as ovelhas deitadas, desanimadas
でそびれたひつじたちががっかりで
de sobireta hitsuji-tachi ga gakkari de

desculpe pelo sono, mas vou contar
ねごとでごめんこんどかぞえる
negoto de gomen kondo kazoeru
não posso prometer, mas
やくそくはできないけれど
yakusoku wa dekinai keredo
é mesmo!?
もこもこ
moko moko!?
quero me enterrar debaixo do edredom?
うずもれたいなおふとんですか
uzumoretai nao futon desu ka ?

não estou desistindo, mas não estou apressado
あきらめてないけどいそがない
akirametenai kedo isoganai
devagar, vou me concentrar
ゆっくりかみばってん
yukkuri kami batten
apenas prendendo o PIN
PINとめだけしっかり
PIN tome dake shikkari

então, talvez eu queira que vocês me apoiem mais do que se preocupem
だから、しんぱいよりおうえんしてほしいかも
dakara, shinpai yori ouen shite hoshii kamo
adultos, todos vocês
おとなのみなさん
otona no minasan
estão lidando com problemas
なやみかかえてるよ
nayami kakaeteru yo
normalmente caindo em depressão
ふつうにおちこむへこむ
futsuu ni ochikomu hekomumu
por que, por que é a juventude?
なぜなぜせいしゅんというのでしょう
naze naze seishun to iu no deshou?

sem querer, todos são pegos de surpresa
さりげなくみんなにかまわれて
sarige naku minna ni kamawarete
não tenho tempo para ficar triste
さみしくなるひまなどありませんね
samishiku naru hima nado ari masen ne
sorrindo
にっこり
nikkori

sabe, não é só porque gosto que não posso fazer
あのね、すきなだけじゃやってけないなんてのは
ano ne, suki na dake ja yatte ke nai nante no wa
a responsabilidade de ser adulto
おとなのとうせんぼ
otona no toosenbo
agora é importante
いまはたいせつなの
ima wa taisetsuna no
brincando tranquilamente e rindo
のんびりあそんでわらって
nonbiri ason de waratte
ainda estou em crescimento, sim!
まだまだせいちょうのとちゅうですはい
madamada seichou no tochuu desu hai!