夜に駆ける (yoru ni kakeru) (versión en español)

Correndo na Noite

夜に駆ける (yoru ni kakeru) (versión en español)

Se derrete em mimSe derrite en mi
Tudo que posso sentirTodo lo que puedo sentir
Só estamos eu e vocêSolo estamos tú y yo
O céu eterno vai se formar junto a vocêEl cielo eterno se hará junto a ti

Com um adeus já bastavaCon un adiós ya bastaba
Sei bem que te entenderSé bien que entenderte
Era o que me faltavaEra lo que me hacía falta
No ocaso só observavaEn el ocaso solo observaba
Sua sombra e seu olharTu sombra y tu mirar
Esse limite a você, e uma cerca a maisEse límite a ti, y una cerca más

No dia em que nos conhecemosEl día en que nos conocimos
Você roubou meu coração sem eu nem sentirMi corazón robaste y sin siquiera sentirlo
Envolto nesse ar de misériaEnvuelto en ese aire de miseria
Quis te resgatarTe quise rescatar
Daquela grande dor que te afogavaDe aquel gran pesar que te ahogaba

E agora soa o tic-tac-tocY ahora suena el tic-tac-toc
Desse mundo ressoa o relógioDe este mundo resuena el reloj
Não há onde continuarNo hay donde continuar
Como um rio seráCómo un río será
Sei que seu choro transbordaSe que tu llanto rebasa
Não tem um finalNo tiene un final
Na alegria dois amantes se encontramEn la alegría dos amantes se encuentran

Será isso eterno ou não será?¿Será esto eterno o no será?

Aquele você que ria quando devia chorarA ese tú que reía cuando debía llorar
Ainda me lembro, ainda guardoAún recuerdo, aun lo guardo
Ainda brilhava até o finalAún brillaba hasta el final
E à noite cairY a la noche caer
Depois de outro amanhecerDespués de otro amanecer
Da minha mão se derrama mais uma vezDe mi mano se derrama una vez más

E se eu ainda quisesse esquecerY si es que aún quisiera olvidarlo
Se desejasse já apagarSi deseara ya borrar
Todo o calor que de um abraçoTodo el calor que de un abrazo
Você pôde me darMe pudiste regalar
E até que o Sol nasçaY hasta que salga el Sol
Eterno sempre seráEterno siempre será
Te imploro, sejamos eu e vocêTe ruego, seamos tú y yo

Só a você posso verSolo a ti puedo verte
E sinto que ao te olharY siento que al mirarte
Você não me tem em menteNo me tienes en mente
Como um amor de primaveraTal como un amor de primavera
Queria florescerQuisiera florecer
Se te olho ainda maisSi te miro aún más

Eu vou te odiarTe odiare

Quero acreditar, gostaria de tentarQuiero creer, lo quisiera intentar
Não importa o quanto faça no finalNo importa cuanto haga al final
Embora o tempo, quero te esperarAunque el tiempo, quiero esperarte
Porque farei com que tudo isso valha de uma vezPorque haré que todo esto valga de una vez
E apesar de tudoY a pesar de todo
Sei que faremosSé que lo haremos
Você e eu faremosTú y yo lo harémos

Serei quem acredita maisSeré quien crea más
Acreditarei por nós doisCreeré por los dos

Estou cansado de tudo issoMe he cansado ya de todo esto
Já não posso mudar, eu te persigoYa no lo puedo cambiar, yo te persigo
Mas sei que não poderei te alcançarPero sé que no podre alcanzarte
Estou cansado de tudo issoMe he cansado ya de todo esto
São palavras que no fundo gostaria de pronunciarSon palabras que en el fondo desearía pronunciar

Ah, lá vai de novo o tic-tac-tocAh va de nuevo el tic-tac-toc
Desse mundo ressoa o relógioDe este mundo resuena el reloj
Já não há nada a falarYa no hay nada que hablar
Não posso te alcançarNo te puedo alcanzar
A situação me ultrapassaLa situación me rebasa
Queria terminar tudo isso jáQuisiera terminar todo esto ya
De mim posso escapar desse sentirDe mi puedo escapar este sentir
E é assim que finalmente te vi rir ahY es así que al fin te vi yo reír aah

Aquele eu que chorava no meio da escuridãoA ese yo que lloraba en medio de la oscuridad
Aquele eu que você salvou com seu olhar preciosoA ese yo que tu salvaste con tú precioso mirar
Aquele choro reuni em uma noite tão fútilAquel llanto reuní en una noche tan fútil
Esse choro sua sorriso derreteuEse llanto tu sonrisa derritió
Ah, ah, ahAh, ah, ah

Naqueles dias eu choravaEn esos días lloraba
Sem conseguir mudar nadaSin lograr nada cambiar
É você quem me guiou me enchendo de tanto amorEres tú quien me guio llenándome de tanto amor
Se derrete em mim tudo que posso sentirSe derrite en mi todo lo que puedo sentir
Uma névoa que agora clareia o finalUna niebla que ahora aclara el final

E se eu ainda quisesse esquecerY si es que aún quisiera olvidarlo
Se desejasse já apagarSi deseara ya borrar
De sua mão eu irei, decidi continuarDe tu mano me iré, he decidido continuar
Só estamos eu e vocêSolo estamos tú y yo
O vento fresco será ainda maisEl viento fresco será aún más
A você e a mim abraçaráA ti y a mi abrazará

E junto a mim para sempre deve estarY junto a mí por siempre debes estar
Na noite correremos, nos tornaremos umEn la noche correremos, nos haremos uno