Laughing With The Stars

Rindo com as Estrelas

Laughing With The Stars

Quando meu dia de trabalho finalmente acabaWhen my Working day's finally over
Corro pra casa com empolgaçãoQuickly I run home with exaltation
Preparando minhas coisas, espero por ela:I prepare my stuff and I wait for her:
Noite! … e suas sensações!Night! … and her sensations !

Consigo ver as primeiras brumas da natureza adormecidaI can see the first mists of the sleeping nature
Isso dá ao cenário um toque místico, com certezaIt gives the scenery a mystic touch, for sure
E esta noite todas as nuvens me deram uma chanceAnd tonight all the clouds have given me a chance
Elas foram pra outro lugar pra me deixar espiarThey have gone somewhere else to allow me a glance
Abro bem minha janelaI open wide my window
É a Noite do showIt is the Night of the show
É o Show da NoiteIt is the Show of the Night
Melhor dizerBetter to say

Coloco meu olho no círculo da infinidadeI put my eye on the infinity circle
Estou viajando pelo espaçoI 'm traveling into the space
(E) pelo passado(And) into the past

Ele: Senhora Azul, oh, onde você está?He: Lady Blue, oh, where are you?
Ela: A milhões de anos-luz de distânciaShe: Million light years away
Ele: Pare de sonhar, desça à terra!He: Stop Dreaming, Come down to earth!

O vestido dela está coberto com muitas estrelinhas levemente brilhando na escuridão.Her nightgown is covered with many little stars slightly shining in the darkness.
Ela se vira lentamente para ele e, em vez de mostrar aborrecimento com seu reflexo frio, a Senhora Azul mostra ao Menino Cinza nada além de um grande sorriso radiante em seu rosto lunar!She slowly turns to him and instead of showing annoyance to his cold reflection, the Lady Blue shows to the Boy Grey nothing but a great beaming smile on her moonlike face!
RefrãoChorus
Não é um sonho! Estamos navegandoIt's not a dream! We are sailing
Pelo limite deste mundo'Cross the edge of this world
Estamos falando sobre Terra e UniversoWe're talking 'bout Earth and Universe
E rimos com as estrelasAnd we laugh with the stars

Venha comigo, você vai ficar boquiabertoCome with me, you will gawp
A mágica vai te levarMagic will carry you off
Através do telescópioThrough the refracting scope
Para Cefeu, estamos decolandoTo Cepheus we're taking off

O telescópio atua como uma rampa de lançamentoThe scope act as a launching ramp

É incrívelIt's amazing
É como se eu fosseIt's like I am
Mister Alice perdido em…Mister Alice lost in…
…um mundo de maravilhas…wonderland

Sinta o sentido dissoSense the sense of it
E aproveite o diaAnd seize the day
Abrace o universoEmbrace the universe

Ele: Há tantas coisas para admirarHe: There're so many things to admire
Ela: E muitas para entender!She: And many to understand!
Ele: E muitas para entender!He: And many to understand!

RefrãoChorus

Estamos indo mais longe agoraWe are getting further now
Estamos sendo empurrados pelos ventos solaresWe're pushed by the solar winds
O fim está se aproximando agoraThe end's getting closer now

Tantas coisas, corpos, elementos estão ao meu redor…So many things, bodies, elements are around me…
…e ainda assim tudo é vazio.…and still it is all void.

Vazio ao meu redorVoid around me
Vazio está em mimVoid is in me

TensãoTension
Tudo está indo rápidoEverything is going fast
As estrelas parecem raios de luz.The stars look like rays of light.
Sinto que não consigo manter a cabeçaI feel I cannot keep my head
Eu voo e olho em todos os lugaresI fly and I look everywhere
Para onde estamos indo?Where are we going to?
Para onde você está me levando?Where are you taking me?
Via LácteaMilky Way
Finalmente chegamosFinally we arrive
E nenhuma palavra pode descrever…And no words can describe…

Nos céus distantesIn distant skies
Consigo ver tudoI can see it all
Estrelas nos meus olhosStars in my eyes
Estrelas na minha almaStars in my soul

Veja!See!
RefrãoChorus

Falando sobre terra e universoTalking 'bout earth and universe
Eu rio… e… eu… choro…I laugh…and…I…cry…

Sim, comparando a beleza viva das estrelas com a beleza moribunda da terra…Yes, comparing the living beauty of stars with the dying beauty of earth…
A Senhora Azul está chorando…The Lady Blue is crying…

Lágrimas cinzas caem sobre as pequenas estrelas de seu vestido.Grey tears are falling on the little stars of her gown.
Então as pequenas estrelas tocadas por essas lágrimas brilham brevemente mais…Then the little stars touched by these tears briefly shine brighter…
… e rapidamente se tornam cinzas…… and quickly turn to grey…