Une Etoile Disparait

Uma Estrela Desaparece

Une Etoile Disparait

Após o nascimento milagroso da luz com a chama acesaAfter the miraculous birth of light by the lighting of the flame
A escuridão se tornou menos total.darkness became less total.
Podíamos adivinhar um vento favorávelWe could guess a favourable wind
Que sempre soprava brasas para horizontes mais distantes e bonitos.which always blew embers to further and nicer horizons

E a chama estranhamente tremulava como um desconforto invisível e crescenteand the flame oddly flickered like an invisible and growing unease
Ao redor da vela que diminuía, homens lutavamAround the candle which decreased men fought
Com um surto de selvageria, que tornava a chama mais delicadawith an outburst of savagery, which made the flame more delicate
Acreditando que era imortal, continuaram sua luta fatalbelieving it immortal, they continued their fatal fight
E a chama se apagouand the flame faded away
Como uma morte irreversível sobre a vida.like an irreversible death over life

Quando uma prole falha, mas invencívelwhen a failed but invincible offspring
Destruiu sem pensar a luz do seu despertarthoughtlessly destroyed the light of its awakening
Isso a levou à passagemthis led it to the passing
Do alto para o fundo.from tops to depths

Uma estrela desaparece...Une étoile disparaît...

Uma estrela desaparece no escuroUne étoile disparaît dans le noir
Eu vejo uma chama se apagando...Je vois une flamme qui s'éteint...

Quando uma prole falha, mas invencívelwhen a failed but invincible offspring
Destruiu sem pensar a luz do seu despertarthoughtlessly destroyed the light of its awakening
Isso a levou à passagemthis led it to the passing
Do alto para o fundo.from tops to depths

Uma estrela desaparece no escuroA star disapears in the dark
Eu vejo uma chama se apagando.I see a flame fading ]