Cosmic Pessimism

Pessimismo Cósmico

Cosmic Pessimism

Existe um fantasma que cresce dentro de nós, danificado na criação
There's a ghost that grows inside of us, damaged in the making
E há uma caça surgida da necessidade, elíptica e afogada
And there's a hunt sprung from necessity, elliptical and drowned
Onde oferece à cada pensamento o silêncio comovente da nossa insônia
Where the moving quiet of our insomnia offers up each thought
Há um campo luminoso de inércia cinza
There's a luminous field of grey inertia
E sonhos de obsidiana queimados por todo caminho
And obsidian dreams burned all the way down

Tinta arabesca vagando, enrolando-se em nossos sonhos ovais
Arabesque ink wandering, winds itself around our ovate dreams
Parece que falamos apenas
We seem to speak only in the imprecise
Nas geometrias imprecisas das areias vulcânicas pretas
Geometries of black volcanic sands
Formas enormes e impossivelmente regulares de rochas
Huge, impossibly regular shapes
De carvão esburacadas, pairam acima de nós
Of rutted charcoal rocks hover above us
Como se estivessem esperando
As if waiting

Nós não vivemos, nós somos vividos
We do not live, we are lived
Pessimismo, o último refúgio de esperança
Pessimism, the last refuge of hope

De um horizonte borrado, piscinas tranquilas de basalto negro
From a blurred horizon, quiet black basalt pools
Perfura as rochas e nossos próprios ossos que murcham pacientemente
Bore into the rocks and our own patiently withering bones
Inchaços dormentes de uma amnésia transmitida pelo sal
Slumbering swells of a salt-borne amnesia
Percorrem nossos membros fibrosos
Course through our fibrous limbs
Queimado, errante
Scorched, wandering
Salmoura secreta por todos os poros
Brine secretes from every pore

O ponto luminoso onde a lógica se torna contemplação
The luminous point where logic becomes contemplation
Perdido em pensamentos, sono sem sonhos, à deriva no espaço profundo
Lost in thought, dreamless sleep, adrift in deep space
Um brilho negro nos mares sonâmbulos mais profundos
A black glow in the deepest sleepwalking seas

Nós não vivemos, nós somos vividos
We do not live, we are lived
Pessimismo, o último refúgio de esperança
Pessimism, the last refuge of hope

Ao seu redor esta noite, um bilhão de anatomias de vaga-lumes
Around you this night, a thousand million firefly anatomies
Inspire e expire em seu brilho litúrgico de queimação lenta
Breathe in and out in their slow burning, liturgical glow
Tristeza impessoal, que se torna muito grande, como uma ruína
Impersonal sadness, to become overgrown, like a ruin

Nós não vivemos, nós somos vividos
We do not live, we are lived
Pessimismo, o último refúgio de esperança
Pessimism, the last refuge of hope
Nós não vivemos, nós somos vividos
We do not live, we are lived
Pessimismo, o último refúgio de esperança
Pessimism, the last refuge of hope
Nós não vivemos, nós somos vividos
We do not live, we are lived
Pessimismo cósmico, o último refúgio de esperança
Cosmic pessimism, the last refuge of hope