Preguntitas Sobre Dios

Perguntinhas sobre Deus

Preguntitas Sobre Dios

Um dia, eu perguntei
Un día, yo pregunté
Avô, onde está Deus?
Abuelo, ¿Dónde está Dios?
Meu avô ficou triste
Mi abuelo se puso triste
E nada me respondeu
Y nada me respondió

Meu avô morreu nos campos
Mi abuelo murió en los campos
Sem rezas nem confissão
Sin rezos, ni confesión
E os índios o enterraram
Y lo enterraron los indios
Flauta de bambu e tambor
Flauta de caña y tambor

Outra vez, eu perguntei
Al tiempo, yo pregunté
Pai, que sabe de Deus?
Padre, ¿qué sabes de Dios?
Meu pai ficou sério
Mi padre se puso serio
E nada me respondeu
Y nada me respondió

Meu pai morreu nas minas
Mi padre murió en las minas
Sem doutor nem proteção
Sin doctor, ni protección
Cor de sangue mineiro
¡Color de sangre minera
Tem o ouro do patrão
Tiene el oro del patrón!

Meu irmão vive nos montes
Mi hermano vive en los montes
E não conhece uma flor
Y no conoce una flor
Suor, malária e serpente
Sudor, malaria y serpiente
É a vida do lenhador
Es vida del leñador

E que ninguém lhe pergunte
Y que naidie (nadie) le pregunte
Se sabe onde está Deus
Si sabe dónde está Dios
Em sua casa não passou
¡Por su casa no ha pasado
Tão importante Senhor!
Tan importante señor!

Eu canto pelos caminhos
Yo canto por los caminos
E quando estou preso
Y cuando estoy en prisión
Ouço as vozes do povo
Oigo las voces del pueblo
Que canta melhor que eu
Que canta mejor que yo

Há um assunto na Terra
Hay un asunto en la tierra
Mais importante que Deus
Más importante que Dios
E é que ninguém cuspa sangue
Y es que nadie escupa sangre
Pra que outro viva melhor
Pa' que otro viva mejor

Que Deus vela pelos pobres?
¿Que Dios vela por los pobres?
Talvez sim e talvez não
Tal vez sí y tal vez no
Mas é certeza que almoça na mesa do patrão
¡Pero es seguro que almuerza en la mesa del patrón!